游赏心亭
译
注
赏 拼
六朝遗迹此空存，城压沧波到海门。
万里江山来醉眼，九秋天地入吟魂。
于今玉树悲歌起，当日黄旗王气昏。
人事不同风物在，怅然犹得对芳樽。
《游赏心亭》是北宋文学家王珪创作的一首七言律诗。此诗首联写登赏心亭所见之景，侧重写建康城的历史和地理特征；颔联承首联继续写赏心亭所见景象，写出了作者登赏心亭举目远望、视野开阔；颈联触景生情，写诗人由此联想到的王朝更迭之历史悲剧；尾联亦抒情，承颈联而来，写抚今追昔的悲慨。此诗融汇古今，于景物描写中寓历史兴亡变化之感慨，富于某种哲理反思。全诗意境苍凉，慷慨而悲壮。
六朝遗迹(2)此空存，城压沧波到海门。
六朝的遗迹在此空留，高大坚固的建康城墙压制着长江的波涛，一直到入海口。
万里江山来醉眼，九秋天地入吟魂。
喝完酒来到赏心亭，万里江山的美景都呈现在眼前，历史上的天地也都进入我的胸怀。
于今玉树悲歌(3)起，当日黄旗王气昏(4)。
陈后主所制的悲凉的《玉树后庭花》突然响起，让人想起当时帝王衰颓的运势。
人事不同风物在，怅然犹得对芳樽(5)。
人事虽然改变但自然的美景还在，我的心情惆怅还得借酒浇愁。
(1)赏心亭：建康（今南京）名胜，北宋丁谓建。
(2)六朝遗迹：指建康为东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六代帝王都。
(3)玉树悲歌：指《玉树后庭花》乐曲。南朝陈后主陈叔宝制此艳曲，日夜与宠姬酣歌畅饮。兵临城下，仍歌舞不辍终国破被俘。此句承唐杜牧《泊秦淮》诗句：“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。”
(4)黄旗王气昏：言陈王朝气数已尽。
(5)芳樽：亦作“芳尊”或“芳罇”，指精致的酒器，亦借指美酒。
赏心亭为古南京名胜之一，在“下水门之城上，下临秦淮，尽观览之胜”（《景定建康志》卷二十二），文人多有题咏。此诗即王珪登赏心亭所作，写其游览时所观、所思、所感。《诗林万选》题为《再登赏心亭》，《华阳集》（丛书集成本）卷三题作《游赏心亭》。
