岁晚
译
注
赏 拼
月映林塘静，风含笑语凉。
俯窥怜绿净，小立伫幽香。
携幼寻新菂，扶衰坐野航。
延缘久未已，岁晚惜流光。
《岁晚》是北宋文学家王安石创作的一首五言律诗，诗中首先描绘了“月映林塘”“风含笑语”的静谧凉爽的秋夜景色，然后叙述了诗人一行的赏玩过程，水边观影，驻足赏菊，携幼寻芳，野外泛舟。诗人陶醉其中，流连忘返，同时更加珍惜秋夜的美好时光，也流露出年华老去、岁月不再的感慨惋惜。全诗纯用白描，语言平实，取材集中典型，意境清幽雅净，人物活动富有情趣，情景谐和，含蓄凝练。
月映林塘静(1)，风含(2)笑语凉。
月光映照着清幽的树林池塘，凉爽的风里夹杂着欢声笑语。
俯窥怜绿净(3)，小立伫(4)幽香(5)。
弯下腰窥看青绿明净的池水，在幽香之中稍稍伫立一会儿。
携幼寻新菂，扶衰(6)坐野航(7)。
拉上小孩子寻找新开的菊花，搀扶着老人在野外泛舟游玩。
延缘(8)久未已(9)，岁晚(10)惜流光(11)。
我久久地流连不已，这已是一年的末尾，让人愈发珍惜流逝的光阴啊。
(1)林塘静：语本杜甫《卜居》：“浣花流水水西头，主人为卜林塘幽。”幽：幽静。又，唐人韩偓《曲江夜思诗》：“林塘阒寂偏宜夜，烟火稀疏便似村。”
(2)风含：和风携带着、混合着。
(3)窥怜绿净：窥：视，看。怜：爱。绿：指水色。韩愈《东都遇春》：“水容与天色，此处皆绿净。”绿净：指水。
(4)伫：站着等待。
(5)幽香：幽处花香。
(6)扶衰：支撑着衰老的身体。
(7)野航：停泊郊外的船只。
(8)延缘：徘徊流连。
(9)已：止。
(10)岁晚：一年之晚。这里指晚秋。
(11)流光：流逝的光阴。
《岁晚》该诗是王安石晚年退居金陵（今江苏南京）后所作，创作时间大约在宋神宗熙宁九年（1076）以后。深秋的一个夜晚，作者乘兴夜游，赏花观水，为清幽的夜景流连忘返，于是写下这首诗记录夜游所见。
