添字采桑子·闲愁似与斜阳约
译
注
赏 拼
闲愁似与斜阳约，红点苍苔，蛱蝶飞回。又是梧桐新绿影，上阶来。
天涯望处音尘断，花谢花开，懊恼离怀。空压钿筐金缕绣，合欢鞋。
闲愁似与斜阳约，红点苍苔，蛱蝶飞回。又是梧桐新绿影，上阶来。
天涯望处音尘断，花谢花开，懊恼离怀。空压钿筐金缕绣，合欢鞋。
《添字采桑子·闲愁似与斜阳约》是清代词人纳兰性德创作的一首词。上片写景，景中带愁，蝴蝶飞来，梧桐新绿等似乎暗示了又是一年新来到，为下片他迟迟未归做铺垫；下片抒情，他音信杳无，她徒然等待。末二句看似客观叙述，然而一“空”字流露出无限懊恼、无穷哀怨、无尽感伤。全词细腻地刻画了一个思妇形象，弥漫着一种伤感的情绪。
闲愁似与斜阳约，红点(2)苍苔(3)，蛱蝶(4)飞回。又是梧桐新绿影，上阶来。
愁情仿佛是与夕阳有约，正当愁绪满怀之时，偏又逢夕阳西下，看那蛱蝶飞来落在了苍苔之上，点点红色，梧桐树的绿荫再次映上了台阶。
天涯望处音尘(5)断，花谢花开，懊恼离怀。空压钿筐(6)金缕(7)绣，合欢鞋(8)。
花开花谢，望断天涯却音信全无，怎不让人懊恼满怀。开启螺钿筐，只剩下一双金缕绣织的鞋子，而鞋子的主人却不在身边了。
(1)添字采桑子：按此调《词律》不载，《词谱》有《促拍采桑子》，字同句异。一本作《采花》。此调上、下片各五句，共五十字。上、下片第二、三、五句押韵，均为平声韵。
(2)红点：这里指芍药花。
(3)苍苔：青色苔藓。
(4)蛱蝶：蛱蝶科的一种蝴蝶，翅膀呈赤黄色，有黑色纹饰。
(5)音尘：踪迹。
(6)钿筐：针线筐。
(7)金缕：金丝。
(8)合欢鞋：编有鸳鸯或鸾凤的鞋子。
《添字采桑子·闲愁似与斜阳约》该词具体创作年份未知。但从正文内容可以得知这首词乃是一首咏怀词，所怀之人可能是纳兰的恋人，也有可能是友人，具体所怀之人不详。
