小桃红·碧湖湖上采芙蓉
译
注
赏 拼
碧湖湖上采芙蓉，人影随波动，凉露沾衣翠绡重。月明中，画船不载凌波梦。都来一段，红幢翠盖，香尽满城风。
《小桃红·碧湖湖上采芙蓉》是元曲作家杨果创作的一首散曲。此曲写的是水乡的夜景。在月色微茫中，采莲女泛舟湖上，辛勤劳作。她们在湖面上往来穿梭。她们彻夜采莲，夜露已经沾湿她们的衣裳。在这寂静的夜里，伴随她们的只有飘散在微风中的荷花的清香。全曲先正面写景，后借景抒怀，情与景互为映照，融为一体。
碧湖湖上采芙蓉(1)，人影随波动，凉露沾衣翠绡(2)重。月明中，画船不载凌波梦(3)。都来一段(4)，红幢翠盖(5)，香尽满城风。
采莲女们相约到湖上去采莲，她们曼妙身姿的倒影在波光中微微晃动。凉露打湿了衣装，薄薄的翠绡似乎也显得有些沉重，明月宜人，虽说画船梦会神女只是遥远的故事，但细想来，这一片荷花荷叶，清沁的香气很快就能随风弥漫全城。
(1)芙蓉：荷花的别名。
(2)翠绡：用生丝织染成的青绿色绸缎。这里指采莲女的衣裙。
(3)凌波梦：即凌波曲。
(4)都来一段：都来：算来，想来。一段：一片。
(5)红幢翠盖：此处指莲花和荷叶。幢：旌旗。此形容荷花。盖：伞盖。借指荷叶。
杨果一生经历了金元两个时代，金初曾登科及第，担任官职。金亡五年之后，他经人举荐才出来做官。他有十一支《小桃红》曲子，见于《阳春白雪》者八支，没有题名。《小桃红·碧湖湖上采芙蓉》此曲就是其中之一。这些曲子作于元代早期，具体创作时间不详。
《小桃红·碧湖湖上采芙蓉》这是一首写水乡夜景的小令。曲中描绘了这样的画面：一个醉人的月夜，采莲女泛舟湖上，辛勤劳作。她们在湖面上往来穿梭，“莲花乱脸色，荷叶杂衣香”（南朝梁萧绎《采莲曲》）。夜间的露水悄悄打湿了采莲女的衣裙，薄薄的翠销似乎也变得沉重。在这寂静的夜里，伴随她们的只有飘散在微风中的荷花的清香。
此曲开头两句为正面写景，至第三句，则传示曲家由视觉捕捉的画面所引发的情感上对现实物事轻重的衡量，融进了曲家对采莲女的关切之情。后面数句，是借景物描写抒怀。意谓，在这月白风清之夜，虽说没有卿卿我我之事发生，但湖上的绮丽景色，足以让人赏心悦目。如此写，使情与景互为映照，融为一体。
