小桃红·碧湖湖上柳阴阴
译
注
赏 拼
碧湖湖上柳阴阴，人影澄波浸，常记年时欢花饮。
到如今，西风吹断回文锦。羡他一对，鸳鸯飞去，残梦蓼花深。
《小桃红·碧湖湖上柳阴阴》是元代散曲家杨果创作的一首小令，这是一首表达失恋女子惆伥的小令，前半首回忆当年欢爱的情景，后半首写如今形单影只的寂寞愁苦。这首小令采用对比的手法，以喜村悲，悲喜强烈对比，加强了悲剧气氛，强烈地感染读者。
碧湖湖上柳阴阴，人影澄波浸，常记年时(1)欢花饮。
碧绿的湖面上笼罩着浓郁的柳荫，人的倒影在清澈的水波中映浸经常浮现在记忆里的是当年在花间的欢乐畅饮。
到如今，西风吹断回文锦(2)。羡他一对，鸳鸯飞去，残梦蓼(3)花深。
可是到了今天，仿佛是秋风吹断了织锦回文诗中的慧心，只能如同残梦一般，羡慕那一对鸳鸯双双飞去，进入蓼花的深处同栖共寝。
(1)年时：昔年，往年。
(2)回文锦：前秦窦滔的妻子苏蕙，因窦滔被流放到远方，思念至深，故织锦作回文《璇玑图》诗，赠给窦滔。后人以“回文锦”代指思妇寄给远方夫君的表情述怀之物。
(3)蓼：植物名，多生于水边。
杨果生活在金灭元兴的历史交替时期，金朝覆灭的悲哀与对元政府的不满，强烈地扭结在他的心头。然而他不敢直斥元蒙贵族，因此创作了《小桃红·碧湖湖上柳阴阴》这首小令，含蓄地表达了自己的不满情绪。
