塞路初晴
译
注
赏 拼
晚虹斜日塞天昏，一半山川带雨痕。
新水乱侵青草路，残烟犹傍绿杨村。
胡人羊马休南牧，汉将旌旗在北门。
行子喜闻无战伐，闲看游骑猎秋原。
晚虹斜日塞天昏，一半山川带雨痕。
新水乱侵青草路，残烟犹傍绿杨村。
胡人羊马休南牧，汉将旌旗在北门。
行子喜闻无战伐，闲看游骑猎秋原。
《晴诗》一般指《塞路初晴》是唐代诗人雍陶途经边塞而创作的一首七言律诗。诗的前四句描写塞外之景，气氛祥和，节奏亦舒缓平易；五、六句赞颂王师的强大，警告敌人勿轻起战端，转折有力；最后两句展现和平来临，边塞宁静的景象，节奏又趋舒缓。全诗色彩缤纷，景中含情，情景交融。
晚虹(1)斜日塞天昏(2)，一半山川带雨痕(3)。
晚虹斜挂，夕阳西沉，黄昏降临到边塞。天开始晴朗，可一半的山川仍带着雨的痕迹。
新水(4)乱侵(5)青草路，残烟犹傍绿杨村。
新下的雨水，到处漫流在青草蔓蔓的小路上。前方村庄，轻烟萦绕着绿色的杨树。
胡人羊马休南牧(6)，汉将旌旗在北门(7)。
胡人的羊马，再也不要想到南方放牧，唐王朝的旌旗正飘扬在北疆。
行子喜闻无战伐，闲看游骑猎秋原(8)。
我这行人惊喜地看到再也没有战争，能够在秋天的原野上悠闲地游赏打猎。
(1)晚虹：傍晚雨停后出现的彩虹。
(2)昏：昏暗。
(3)雨痕：雨水冲洗后留下的痕迹。
(4)新水：谓雨水。
(5)乱侵：到处流淌。
(6)南牧：南下放牧，此指北方少数民族南侵。
(7)北门：指北部边防要地。
(8)闲看游骑猎秋原：谓由于没有战伐，游骑在草原上打猎为乐。游骑：担任巡逻突击的骑兵。
唐宣宗大中年间，唐朝与吐蕃、回纥等民族的统治者曾一度休战，边境得到暂时安宁。作者当时途经边塞，面对来之不易的和平景象丽产生了喜悦心情，于是写下《塞路初晴》这首诗。
