小桃红·采莲人和采莲歌
译
注
赏 拼
采莲人和采莲歌，柳外兰舟过。不管鸳鸯梦惊破。夜如何？有人独上江楼卧。伤心莫唱，南朝旧曲，司马泪痕多。
《小桃红·采莲人和采莲歌》是金末元初曲作家杨果创作的一首小令。此曲以南朝之事抒发哀金之隐痛。开头写采莲人欢乐地唱着采莲歌曲，天真活泼，无所顾忌；中间的“夜如何”将全曲分成两个截然不同的空间，一边是欢悦的采莲之景，另一边是闻歌垂泪的伤心之景；最后作者以白居易自比，当心采莲人会唱出南朝旧曲，委婉地说出了心灵的隐痛。全曲以乐景写哀情，运用对比，构思巧妙，语言婉曲，格调深沉。
采莲人和采莲歌(1)，柳外兰舟(2)过。不管鸳鸯梦惊破。夜如何(3)？有人独上江楼卧。伤心莫唱，南朝旧曲(4)，司马泪痕多(5)。
采莲人唱着采莲歌，划着采莲船驶过杨柳岸。欢歌笑语响彻两岸，全然不顾寂静的夜晚，鸳鸯梦被惊醒。现在是夜里的什么时辰？原来还有人独自躺在江楼上。请不要唱令人伤心的歌曲，南朝旧曲，会让江州司马泪眼婆娑。
(1)和采莲歌：和：即唱和，相互应和。采莲歌：梁武帝作乐府《江南弄》七曲，其中一曲名《采莲曲》，后代仿作者颇多。这里泛指中国南方地区妇女采莲时唱的歌曲。
(2)兰舟：又作“木兰舟”，船的美称。
(3)夜如何：现在是夜里的什么时辰？言夜已深。
(4)南朝旧曲：指南朝陈后主所作的《玉树后庭花》曲，旧时一向被视作亡国之音。这里似借以指引发离人伤感的歌曲。
(5)司马泪痕多：唐代诗人白居易于元和年间被贬为江州司马，他作于这时期的《琵琶行》诗，借歌女身世以抒发自己失意的悲哀。
杨果一生经历了金元两个时代，金初曾登科及第，担任官职。金亡五年之后，他经人举荐曾出来做官，虽身在新朝，却心怀旧恨，有着遗民独有的亡国之恨，失节之悲。《小桃红·采莲人和采莲歌》此曲即是他独宿江楼，因被采莲人的歌声触动伤心故国的情怀而作，当作于金朝灭亡后杨果出仕元朝之前（约1234—1239年）。
