白梅
译
注
赏 拼
冰雪林中著此身，不同桃李混芳尘。
忽然一夜清香发，散作乾坤万里春。
《白梅》是元代画家、诗人王冕所作的一首七言绝句。此诗前两句写梅花冰清玉洁，傲霜斗雪，不与众芳争艳的品格；后两句借梅喻人，写自己的志趣、理想与抱负，讴歌了为广大民众造福的英雄行为及牺牲精神。全诗采用托物言志的手法，既是咏物，也是歌咏人的精神品格。
冰雪林中著(1)此身(2)，不同桃李混(3)芳尘(4)。
白梅生长在有冰有雪的树林之中，并不与桃花李花混在一起，沦落在世俗的尘埃之中。
忽然一夜清香发(5)，散作乾坤(6)万里春。
忽然间，这一夜清新的香味散发出来，竟散作了天地间的万里新春。
(1)著：附著，寄托的意思。
(2)此身：指白梅。
(3)混：混杂。
(4)芳尘：香尘。
(5)清香发：指梅花开放，香气传播。
(6)乾坤：天地。
王冕是封建时代一个品格高洁的文人。他出身农家，以力学成名，因鄙薄污浊的上层社会，不求仕进，以布衣终老。他曾在会稽九里山买地造屋，名为梅花屋，自号梅花屋主。《白梅》此诗当作于这个时期。
