咏史八首·其三
译
注
拼
吾希段干木，偃息藩魏君。
吾慕鲁仲连，谈笑却秦军。
当世贵不羁，遭难能解纷。
功成耻受赏，高节卓不群。
临组不肯绁，对珪宁肯分。
连玺曜前庭，比之犹浮云。
吾希段干木，偃息藩魏君。
吾慕鲁仲连，谈笑却秦军。
当世贵不羁，遭难能解纷。
功成耻受赏，高节卓不群。
临组不肯绁，对珪宁肯分。
连玺曜前庭，比之犹浮云。
《咏史八首》是晋代文学家左思的组诗作品。这八首诗名为咏史诗，实为咏怀诗，诗人借古人古事来浇心中之块垒。组诗以深厚的社会内容，熔铸着诗人的平生理想，是研究左思的重要资料，在中国诗歌创作历史上占有特殊的地位。这组诗的艺术特色主要有两点：第一，力矫太康颓靡文风，承继建安雄健骨力；第二，才志结合，浑然一体。
吾希(1)段干木(2)，偃息(3)藩魏君(4)。
我仰慕段干木，他在陋巷安卧就能起到保卫魏国的作用。
吾慕(5)鲁仲连(6)，谈笑却秦军。
我仰慕鲁仲连，在大敌当前、敌强我弱的形势下，说服赵国放弃投降计划，使秦军撤退。
当世(7)贵(8)不羁(9)，遭难能解纷。
不受约束，自由自在，周游列国为人排难解纷。
功成耻受赏，高节卓(10)不群(11)。
功成后以受封赏为耻，他的品质高贵而超群。
临(12)组(13)不肯绁(14)，对(15)珪(16)宁肯分。
不肯要象征权力和富贵的绶带，难道还会接受圭璋？
连玺(17)曜前庭，比之犹浮云。
成串的官印光耀门庭的爵位，却视之如浮云。
(1)希：仰望。
(2)段干木：战国初年魏国人时人赞他有文有才，怀君子之道，声驰千里。但他隐居陋巷，不肯为官。魏文侯请他出任宰相，他不肯接受。魏文侯乘车到他门口，都俯身在车的横木上向他致敬。
(3)偃息：仰卧，安卧。
(4)藩魏君：保卫了魏君。
(5)慕：仰慕。
(6)鲁仲连：战国时齐人。很有正义感。曾周游列国，为人排难解纷但功成之后，以受赏为耻，高风亮节卓尔不群。
(7)当世：那时的天下之士。
(8)贵：指高贵。
(9)不羁：不受约束。
(10)卓：崇高。
(11)不群：超群。
(12)临：面对。
(13)组：丝织的绶带。当官的印氧通常挂在绶带上，系于腰间。
(14)绁：系住的意思。
(15)对：面对。
(16)珪：同圭。古代帝王、诸侯举行礼仪时所用的板状玉器，上尖下方。
(17)连玺：指成串的印。
《咏史八首》写于左思早年，具体写作时间难以断定。仅从诗提供的情况看，大体可以说写在左思入洛阳不久，晋灭吴之前。诗中写到左思在洛阳的生活以及这种生活所形成的特有感情。左思是因为他的妹妹左棻被选入宫而举家来到洛阳的。晋武帝泰始元年（273），晋武帝选中级以上文武官员家的处女入宫，次年又选下级文武官员及普通士族家的处女五千人入宫。左思的父亲为殿中侍御史。左思入洛阳的时间，大体可以断定在泰始元年以后。
