咏史八首·其六
译
注
拼
荆轲饮燕市，酒酣气益震。
哀歌和渐离，谓若傍无人。
虽无壮士节，与世亦殊伦。
高眄邈四海，豪右何足陈。
贵者虽自贵，视之若埃尘。
贱者虽自贱，重之若千钧。
荆轲饮燕市，酒酣气益震。
哀歌和渐离，谓若傍无人。
虽无壮士节，与世亦殊伦。
高眄邈四海，豪右何足陈。
贵者虽自贵，视之若埃尘。
贱者虽自贱，重之若千钧。
《咏史八首》是晋代文学家左思的组诗作品。这八首诗名为咏史诗，实为咏怀诗，诗人借古人古事来浇心中之块垒。组诗以深厚的社会内容，熔铸着诗人的平生理想，是研究左思的重要资料，在中国诗歌创作历史上占有特殊的地位。这组诗的艺术特色主要有两点：第一，力矫太康颓靡文风，承继建安雄健骨力；第二，才志结合，浑然一体。
荆轲(1)饮燕市(2)，酒酣(3)气益震(4)。
荆轲和高渐离是好朋友，他们在燕市喝酒，喝到尽兴时，气冲牛斗。
哀歌和渐离(5)，谓(6)若傍无人。
高渐离击筑，荆轲和而慷慨悲歌，旁若无人。
虽无壮士节(7)，与世亦殊伦。
此时，荆轲虽然还未做刺杀秦王的壮举，但他豪气冲天，傲视天下的英雄气慨也与世人不同。
高眄邈(9)四海(10)，豪右(11)何足陈(12)。
他不把天下四海放在眼里，更别说那些豪门贵族啦。
贵者(13)虽自贵(14)，视之若埃尘。
豪门贵族自以为贵，但在荆轲看来却如埃尘。
贱者(15)虽自贱(16)，重之若千钧(17)。
那些有才学而出身寒门的人，虽然因贫寒自以为贱，但在荆轲心里却重如千钧。
(1)荆轲：战国齐人，好读书击剑，为燕太子丹刺秦王，失败被杀。
(2)燕市：燕国的都市。
(3)酒酣：酒喝得痛快，兴致正浓。
(4)震：威。
(5)渐离：即高渐离，燕人，善击筑。
(6)谓：以为。据《史记·刺客列传》记载，荆轲在燕国时，和燕国的狗屠及会击筑的高渐离是好朋友，经常一起在市中喝酒，酒喝得痛快时，高渐离击筑，荆轲哀歌相和，已而二人对泣，旁若无人。
(7)无壮士节：指刺秦王未成功。节，操守。
(8)与世殊伦：与社会上一般人不同。伦，辈。
(9)邈：小。
(10)四海：犹天下。
(11)豪右：世家大族。古时以右为上，所以称世家大族为右族。
(12)陈：陈述。
(13)贵者：指豪右。
(14)自贵：自以为贵。
(15)贱者：指荆轲。
(16)自贱：自以为贱。
(17)钧：量名，三十斤为一钧。
《咏史八首》写于左思早年，具体写作时间难以断定。仅从诗提供的情况看，大体可以说写在左思入洛阳不久，晋灭吴之前。诗中写到左思在洛阳的生活以及这种生活所形成的特有感情。左思是因为他的妹妹左棻被选入宫而举家来到洛阳的。晋武帝泰始元年（273），晋武帝选中级以上文武官员家的处女入宫，次年又选下级文武官员及普通士族家的处女五千人入宫。左思的父亲为殿中侍御史。左思入洛阳的时间，大体可以断定在泰始元年以后。
