饮酒·其五
译
注
赏 拼
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
《饮酒·结庐在人境》是晋朝大诗人陶渊明创作的组诗《饮酒二十首》的第五首诗。这首诗主要表现隐居生活的情趣，写诗人于劳动之余，饮酒至醉之后，在晚霞的辉映之下，在山岚的笼罩中，采菊东篱，遥望南山。全诗情味深永，感觉和情理浑然一体，不可分割，是传统诗歌中最为脍炙人口的作品之一。表现了作者悠闲自得的心境和对宁静自由的田园生活的热爱，对黑暗官场的鄙弃和厌恶，抒发作者宁静安详的心态和闲适自得的情趣，以及返回自然的人生理想，又写出了作者欣赏以及赞叹大自然给人带来的情感。
结庐(1)在人境(2)，而无车马喧(3)。
居住在人世间，却没有车马的喧嚣。
问君(4)何能尔(5)？心远地自偏。
问我为何能如此，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。
采菊东篱下，悠然(6)见南山(7)。
在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。
山气(8)日夕(9)佳，飞鸟相与(10)还。
山中的气息与傍晚的景色十分好，有飞鸟，结着伴儿归来。
此中(11)有真意(12)，欲辨已忘言(13)。
这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨识，却不知怎样表达。
(1)结庐：构筑房屋。结，建造、构筑。庐：简陋的房屋。
(2)人境：喧嚣扰攘的尘世。
(3)无车马喧：没有车马的喧嚣声。
(4)君：作者自谓。
(5)尔：如此、这样。这句和下句设为问答之辞，说明心远离尘世，虽处喧嚣之境也如同居住在偏僻之地。
(6)悠然：闲适淡泊的样子。
(7)南山：指庐山。
(8)山气：山间的云气。
(9)日夕：傍晚。
(10)相与：相交，结伴。这两句是说傍晚山色秀丽，飞鸟结伴而还。
(11)此中：即此时此地的情和境，也即隐居生活。
(12)真意：人生的真正意义，即“迷途知返”。
(13)欲辨已忘言：想要分辨清楚，却已忘了怎样表达。
《饮酒·结庐在人境》这首诗大约作于公元四一七年，即诗人归田后的第十二年，正值东晋灭亡前夕。作者感慨甚多，借饮酒来抒情写志。
