虞美人·春怨
译
注
赏 拼
风回小院庭芜绿，柳眼春相续。凭阑半日独无言，依旧竹声新月似当年。
笙歌未散尊罍在，池面冰初解。烛明香暗画堂深，满鬓青霜残雪思难任。
风回小院庭芜绿，柳眼春相续。凭阑半日独无言，依旧竹声新月似当年。
笙歌未散尊罍在，池面冰初解。烛明香暗画堂深，满鬓青霜残雪思难任。
《虞美人·春怨》是南唐后主李煜创作的一首词。这首词书写伤春怀旧之情，上片写春景，并由此引出对过去的回忆；下片写往日的欢欣与今日的凄苦。这首词在对生机盎然、勃勃向上的春景中寄寓了作者的深沉怨痛，在对往昔的依恋怀念中也蕴含了作者不堪承受的痛悔之情。词写得情文悱恻，感情真挚，别有韵味。
风(1)回小院庭芜(2)绿，柳眼(3)春相续(4)。凭阑(5)半日独无言，依旧竹声(6)新月似当年。
春风吹回来了，庭院里的杂草变绿了，柳树也生出了嫩叶，一年又一年的春天继续来到人间。独自依靠着栏杆半天没有话说，那吹箫之声和刚刚升起的月亮和往年差不多。
笙歌(7)未散尊罍在(8)，池面冰初解(9)。烛明香暗(10)画堂(11)深(12)，满鬓青霜残雪(13)思难任(14)。
乐曲演奏未完，酒宴未散，仍在继续，池水冰面初开。夜深之时，华丽而精美的君室也变得幽深。我已年老，忧思难以承受啊。
(1)风：指春风。
(2)庭芜：庭院里的草。芜：丛生的杂草。
(3)柳眼：早春时柳树初生的嫩叶，好像人的睡眼初展，故称柳眼。
(4)春相续：一年又一年的春天继续来到人间。
(5)凭阑：靠着栏杆。
(6)竹声：竹制管乐器发出的声音。竹：古乐八晋之一，指竹制管乐器，箫、管、笙、笛之类。一说“竹声”为风吹竹叶之声。
(7)笙歌：泛指奏乐唱歌，这里指乐曲。
(8)尊罍在：意谓酒席未散，还在继续。尊罍：一作“尊前”。尊：酒杯，罍：一种酒器，小口大肚，有盖，上部有一对环耳，下部有一鼻可系。
(9)池面冰初解：池水冰面初开，指时已初春。
(10)烛明香暗：是指夜深之时。香：熏香。
(11)画堂：一作“画歌”，一作“画楼”；一作“画阑”。指华丽而精美的君室。
(12)深：一作“声”，指幽深。
(13)青霜残雪：形容鬓发苍白，如同霜雪，谓年已衰老。
(14)思难任：忧思令人难以承受，即指极度忧伤。思：忧思。难任，难以承受。任（rèn）：一作“禁”。
《虞美人·春怨》这首词应作于李煜亡国之后，公元976年（宋太祖开宝九年）正月，南宋亡国，李煜当了宋王朝的俘虏。两年之间，李煜与旧臣、后妃难得相见，行动言论没有自由，笙歌筵宴都歇，有时贫苦难言。这首词就是在此背景下写成的。
