思帝乡·春日游
译
注
赏 拼
春日游。杏花吹满头。陌上谁家年少，足风流。
妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞。
《思帝乡·春日游》是唐末五代词人韦庄所作的一首词，被收录于《花间集》。该首词以白描手法勾勒出一位少女热烈追求爱情的形象，正面抒写了女子对恋爱自由的迫切要求，语言质朴，具有民歌风味，在花间词中独具一格。
春日游。杏花吹满头。陌上(2)谁家年少(3)，足(4)风流(5)。
春日踏青郊游，风吹杏花满头。田间路上是谁家少年，青春如花真风流。
妾(6)拟(7)将身嫁与(8)，一生休(9)。纵被无情弃，不能羞(10)。
我想以身相许嫁给他，一生一世就此休。纵使他薄情无义抛弃我，也不后悔也不害羞
(1)思帝乡：又名《万斯年曲》，本是唐玄宗时教坊曲名，后用作词牌。单调三十三至三十六字，平韵。此调金奁集载温庭筠韦庄词，注越调（无射商）。该篇押用同一部平韵，韵脚分别是“游”、“头”、“流”、“休”、“羞” 。
(2)陌上：道路之上。陌：田间东西方向的道路，这里泛指道路，野外的道路。
(3)年少：即“少年”，小伙子，青年人。
(4)足：程度副词，很，非常。
(5)风流：风度潇洒，举止飘逸，洒脱放逸，风雅潇洒。足风流，犹云十分风流，够气派、潇洒，够俊俏、多情的。
(6)妾：古代女子对自己的谦称。
(7)拟：是定、准、必的意思，与“打算”的用法不尽相同，打算，想要。
(8)与：给，这个介词后面省略了宾语。将身嫁与，把自己嫁给他。
(9)一生休：一辈子就这样罢了，意思是一生就满足了，这一辈子也就算了，意谓一生有了依托，一生满足。休：此处指心愿得遂后的罢休，喜悦，欢乐。
(10)纵被无情弃，不能羞：即使被他无情无义地休弃了，也不后悔。纵：纵然，即便。弃：抛弃，弃置。不能羞：意谓不会感到害羞后悔，即也不在乎。
《思帝乡·春日游》这首诗具体创作时间不详。韦庄身经黄巢之乱，转徙流离，后虽卜居成都（后蜀），官至宰辅，而俯仰今昔，不能无慨于中；《古今词话》称韦庄有一个宠爱的姬妾被王建假托教导宫女召入宫而终未放回，韦词牵涉此事者甚多；这首词调寄《思帝乡》，当是韦庄“托为绮词”的思唐之作。
