郑风·清人
译
注
赏 拼
清人在彭，驷介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。
清人在消，驷介镳镳。二矛重乔，河上乎逍遥。
清人在轴，驷介陶陶。左旋右抽，中军作好。
《郑风·清人》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是一首民间政治讽刺诗，揭露郑国国君不爱惜民众，久役人民于河上，兵众不满，纷纷逃役。全诗三章，每章四句，采用反复咏叹的手法写清邑士兵在黄河边上的彭地、消地、轴地驻防时的种种表现，以增强诗歌的气势，从而达到其讽刺的效果。
清人(2)在彭(3)，驷介(4)旁旁(5)。二矛(6)重英(7)，河上乎翱翔(8)。
清邑军队驻在彭，驷马披甲真威风。两矛装饰重缨络，黄河边上似闲庭。
清人在消(9)，驷介镳镳(10)。二矛重乔(11)，河上乎逍遥(12)。
清邑军队驻在消，驷马披甲威又骄。两矛装饰野鸡毛，黄河边上自逍遥。
清人在轴(13)，驷介陶陶(14)。左旋右抽(15)，中军(16)作好(17)。
清邑军队驻在轴，驷马披甲任疾跑。左转身子右拔刀，军中好像准备好。
(1)郑风：《诗经》“十五国风”之一，今存二十一篇。
(2)清人：指郑国大臣高克带领的清邑的士兵。清，郑国之邑；一说卫国邑名，在今河南省中牟县西。
(3)彭：郑国地名，在黄河边上。
(4)驷介：一车驾四匹披甲的马。介：甲。
(5)旁旁：同“彭彭”，马强壮有力貌。一说行走、奔跑貌。
(6)二矛：酋矛、夷矛，插在车子两边。
(7)重英：以朱羽为矛饰，二矛树车上，遥遥相对，重叠相见。重，重叠。英，矛上的缨饰。
(8)翱翔：游戏之貌。
(9)消：黄河边上的郑国地名。
(10)镳镳：英勇威武貌。
(11)乔：雉鸟的羽毛。《韩诗》作“鷮”，即用鷮羽为矛柄装饰。
(12)逍遥：闲散无事，驾着战车游逛。
(13)轴：黄河边上的郑国地名。
(14)陶陶：和乐貌。一说马疾驰之貌。
(15)左旋右抽：御者在车左，执辔御马；勇士在车右，执兵击刺。旋，转车。抽，拔刀。
(16)中军：即“军中”。一说指古三军之中军主帅。
(17)作好：容好，与“翱翔”“逍遥”一样也是连绵词，指武艺高强。一说做好表面工作，指装样子，不是真要抗拒敌人。
《郑风·清人》是批评郑国军队游戏离散的诗歌，为《诗经·郑风》的第五首。春秋时期，大小诸侯国之间战争频仍，攻伐兼并不绝于史。因高克带领的清邑部队不积极备战御敌，故郑国诗人作此诗以讽刺之。又据《毛诗序》，诗作者为郑公子素。
