金钱花
译
注
赏 拼
占得佳名绕树芳，依依相伴向秋光。
若教此物堪收贮，应被豪门尽劚将。
《金钱花》是唐代文学家罗隐创作的一首七言绝句，此诗通过吟咏金钱花，揭示了唐末豪门贵族贪婪残酷的本性。前两句状物，后两句议论。全诗把冷隽的讽刺与深沉的愤怒有机地结合在一起，风格尖锐泼辣，具有很强的批判力量。同时，诗意跌宕，虚实映带，转折自然，显得自信而意味深长。
占得佳名(1)绕树芳(2)，依依(3)相伴向秋光(4)。
拥有佳名的金钱花围绕着大树吐露芬芳，相依相伴地依偎在一起向着明丽的秋光。
若教(5)此物堪(6)收贮(7)，应被豪门尽劚将(8)。
如果它们真像金钱那样可以被收藏起来，应该早就被那些豪门贵族之家挖尽砍光。
(1)佳名：好名字。
(2)芳：芳香。
(3)依依：形容花开朵朵，相亲相随的样子。
(4)秋光：秋天的风光景色。
(5)教：一作“交”。
(6)堪：可，能。一作“也”。
(7)收贮：收藏。
(8)豪门尽劚将：豪门，指有钱有势的人家。尽：都，全。劚：掘，砍。将：语气词。
罗隐于唐宣宗大中十三年（859年）底至京师，应进士试，历七年不第。后来又断断续续考了几年，最终还是铩羽而归，史称“十上不第”。他对当时考试制度非常失望，对当时豪门贵族贪得无厌的本性非常厌恶，因此写下很多讽喻诗，这首《金钱花》就是其中的一首。
