内人生日
译
注
赏 拼
潦倒邱园二十秋，亲炊葵藿慰余愁。
绝无暇日临青镜，频过凶年到白头。
海气荒凉门有燕，溪光摇荡屋如舟。
不能沽酒持相祝，依旧归来向尔谋。
潦倒邱园二十秋，亲炊葵藿慰余愁。
绝无暇日临青镜，频过凶年到白头。
海气荒凉门有燕，溪光摇荡屋如舟。
不能沽酒持相祝，依旧归来向尔谋。
《内人生日》是清代诗人吴嘉纪创作的一首七言律诗。此诗先回忆了诗人的妻子在婚后二十年中的辛苦操劳，再写如今居住的环境，最后写诗人卖不起酒只得赠诗来为妻子贺寿。全诗纯用白描手法，如家常絮语，语言质朴无华，表面不无哀怨，实则表现了诗人夫妻和衷共济的伉俪深情。
潦倒(1)邱园二十秋，亲炊葵藿(3)慰余愁。
穷困潦倒同你在乡下度过了二十个春秋，辛苦你总是亲手煮好粗茶淡饭慰我烦愁。
绝无暇日临青镜，频过凶年到白头。
从来没有空闲你能对镜梳妆打扮，你我连连经受荒年凶岁直到白头。
海气荒凉门有燕，溪光摇荡屋如舟。
水气蒸腾燕子斜掠门庭荒凉冷落，溪流泛光小屋晃荡如同一叶扁舟。
不能沽酒持相祝，依旧归来向尔谋(4)。
如今我不能备酒为你庆贺生辰，依旧只能回家同你筹谋请你分忧。
(1)潦倒：失意，不如意。
(2)丘园：乡下。丘，一作“邱”。
(3)葵藿：古人把葵藿看成贱植物，这里比喻粗贱的食物。
(4)归来向尔谋：典出苏轼《后赤壁赋》：“顾安所得酒乎？归而谋诸妇。”与尔谋，指与妻子商量生计。
《内人生日》此诗作于顺治十五年（1658年），是诗人在妻子生日时写给妻子的贺诗。崇祯十一年（1638年），二十一岁的诗人与王睿成亲，至此时已有二十个年头了。这二十年中，他们一直在家乡过着穷困潦倒的生活，而其妻安于贫贱，毫无怨言。每日亲调豆叶野菜维持生计，慰藉他，与他分忧。
妻子生日，诗人作此诗纪念，但无美词祝福，只从二十年来潦倒穷困同舟共济敌款遭来，其情甚真，其意甚笃，与其说是一首生日祝福之歌，不如说是丈夫内疚心理的表露。
此诗起调苍凉辛酸，首联写诗人妻子与自己过了二十年劳苦贫困日子，不但毫无怨言，反而多方安慰自己。对此，诗人给予高度评价。一个“亲”字，写出妻子对诗人的深情，蕴含诗人发自内心的自惭自愧之情，对妻子的赞美则溢于言外。颔联承首联推进一步，赞美妻子无暇临青镜而无所怨。“绝无暇日”写出诗人妻子为生活而劳碌的程度；“频过”写出荒年之多；“到白头”写出困苦日子之长。颈联状频海临溪屋宇之景。就眼前之景落笔，而情已在其中。“海气荒凉”、“屋如舟”衬托出诗人夫妻生活之潦倒，其中，“屋如舟”紧承“溪光摇荡”，化静为动，敝屋之状如在眼前。尾联结到祝贺生日，用语轻灵风趣。“依旧归来向尔谋”，与首联“潦倒”相照映，“依旧”一词点出谋诸妇已不是第一回，蕴含对妻子节俭的赞美。
全诗纯用白描手法，如家常絮语，语言质朴无华，写夫妻情感写得十分真挚，表面不无哀怨，实则表现了诗人夫妻和衷共济的伉俪深情，感人很深，让人感叹世间竟有如此真情，如此悲苦。在真情而哀怨的叙说中，蕴涵着诗人对生活的无限沉痛和叹惋，以及对妻子的一片深情。
