望秦川
译
注
赏 拼
秦川朝望迥，日出正东峰。
远近山河净，逶迤城阙重。
秋声万户竹，寒色五陵松。
客有归欤叹，凄其霜露浓。
《望秦川》是唐代诗人李颀所作的一首五言律诗，此诗是诗人将归东川临离长安时，眺望秦川之作，它以明净的色调，简洁的笔触，描绘出长安一带山川明净而阔朗的秋天景色。前四句描写的景物明净、壮丽，体现了作者对京城生活的留恋与不舍之情；后四句描写的景物萧条、清冷，体现了作者去官途中的怅惘和凄凉之情。全诗写景细致，笔墨简淡，线条清晰，情景交融，具有较强的艺术感染力。
秦川(1)朝(2)望迥(3)，日出正东峰。
我清晨从长安出发，回头东望，离秦川已经很远了，太阳从东峰上冉冉升起。
远近山河(4)净(5)，逶迤(6)城阙重。
天气晴朗，远处的山水明洁清净，可清清楚楚地看见；长安城蜿蜒曲折，重重叠叠宏伟壮丽。
秋声(7)万户(8)竹，寒色(9)五陵(10)松。
秋风吹起，家家户户的竹林飒飒作响，五陵一带的松林蒙上一层寒冷的色彩。
客(11)有归欤(12)叹，凄其(13)霜露浓(14)。
我有归去的感叹，这里霜寒露冷，还是回去吧。
(1)秦川：泛指今秦岭以北平原地带。按此诗中意思指长安一带。
(2)朝：早晨。
(3)迥：遥远。
(4)山河：大山大河。多指自然形胜。
(5)净：明洁。
(6)逶迤：曲折绵延貌。都城，京城。汉张衡《东京赋》：“肃肃习习，隐隐辚辚，殿未出乎城阙，旆已返乎郊畛。”重：重叠。
(7)秋声：指秋天里自然界的声音。
(8)万户：万家，万室。万，极言其多。
(9)寒色：寒冷时节的颜色、景色。
(10)五陵：指长安城北、东北、西北汉代五个皇帝的陵墓：长陵（高祖刘邦）、安陵（惠帝刘盈）、阳陵（景帝刘启）、茂陵（武帝刘彻）、平陵（昭帝刘弗陵）。
(11)客：作者自指，因为当时在外作官是作客他乡。
(12)归欤：归去。辞官回乡叫“归”。
(13)凄其：凄然，心情悲凉的样子。
(14)霜露浓：比喻官场上不得志，就像是遭受风霜雨露那样，萎靡不振失去生机。
李颀虽出身于唐朝士族赵郡李氏，但中进士仅任新乡县尉之类的小官，经五次考绩，未得迁调。晚年辞官归隐故乡。这首《望秦川》是他晚年官场失意，离别长安途中写的诗，具体创作时间不详。
