春日登楼怀归
译
注
赏 拼
高楼聊引望，杳杳一川平。
野水无人渡，孤舟尽日横。
荒村生断霭，深树语流莺。
旧业遥清渭，沉思忽自惊。
《春日登楼怀归》是北宋政治家寇准创作的一首五言律诗。首句“聊”字表明其并非因怀归而登楼，而后由登楼见闻引发怀归之情，进而进入沉思遐想，末句一“惊”字，生动地揭示了诗人由遐思默想到突然惊觉的心理变化过程，蕴含着游子对故乡的依恋之情。
高楼聊引望(1)，杳杳(2)一川平。
无事登上高楼远望，是一片广袤无际的平野。
野水无人渡，孤舟尽日横。
四野空空，只见流水，不见渡者。只有一只小船整日停在岸边。
荒村生断霭(3)，深树语流莺(4)。
黄昏时荒寂的村中炊烟缕缕，古寺深处黄莺啼啭。
旧业(5)遥清渭(6)，沉思忽自惊。
这些多像我遥远而熟悉的故乡啊，想到这里，不由惊醒。
(1)引望：远望。
(2)杳杳：深远的意思。
(3)断霭：时有时无、忽聚忽散的烟气。霭，轻烟。
(4)流莺：谓婉转的莺鸣。
(5)旧业：祖上的基业，如房宅田地等。
(6)清渭：指渭水，源出甘肃鸟鼠山，横贯陕西渭河平原，东至潼关入黄河。渭水清，古人多与流入渭河而水流浑浊的泾水对举，称清渭浊泾。寇准的家乡在渭水北岸的下邽，他当时在湖北，所以有“遥清渭”的感叹。
《春日登楼怀归》这首五言律诗，有人认为“当是莱公谪外时所作”（见王文濡编《历代诗评注读本》上册），其实不然。它作于寇准二十岁左右的青年时期。大约是公元980年（太平兴国五年），诗人进士及第，初任巴东知县。王辟之《渑水燕谈录》说：“莱公初及第，知归州巴东县”，司马光《温公续诗话》道：“年日一九进士及第，初知巴东县，有诗云：‘野水无人渡，孤舟尽日横。’”王士祯《带经堂诗话》卷十二引《蜀道驿程记》亦道：“公在巴东有‘野水、孤舟’之句为人传诵”，另外葛立方《韵语阳秋》也有类似说法。此说当可信。
