杂诗十二首·其一
译
注
赏 拼
人生无根蒂，飘如陌上尘。
分散逐风转，此已非常身。
落地为兄弟，何必骨肉亲！
得欢当作乐，斗酒聚比邻。
盛年不重来，一日难再晨。
及时当勉励，岁月不待人。
人生无根蒂，飘如陌上尘。
分散逐风转，此已非常身。
落地为兄弟，何必骨肉亲！
得欢当作乐，斗酒聚比邻。
盛年不重来，一日难再晨。
及时当勉励，岁月不待人。
《杂诗十二首》是晋宋之际文学家陶渊明的组诗作品。这是一组咏怀诗，多叹息旅途行役之苦，咏家贫年衰及力图自勉之意，表现了作者归隐后有志难酬的政治苦闷，抒发了自己不与世俗同流合污的高洁人格。全诗语言质朴，文体省净，而内涵丰富，包蕴深远，体现了陶诗的基本特色。
人生无根蒂(1)，飘如陌(2)上尘。
人生在世就如无根之木、无蒂之花，又好似大路上随风飘转的尘土。
分散逐风转，此(3)已非常身(4)。
生命随风飘转，人生历尽了艰难，人们都已不再是最初的样子了。
落地(5)为兄弟，何必骨肉亲！
来到这个世界上的都应该成为兄弟，又何必只是骨肉之亲呢？
得欢当作乐，斗酒聚比邻(6)。
遇到高兴的事就应当作乐，有酒就要邀请近邻一起畅饮。
盛年(7)不重来，一日难再晨。
美好的青春岁月一旦过去便不会再重来，一天之中永远看不到第二次日出。
及时(8)当勉励(9)，岁月不待人。
应当趁年富力强之时勉励自己努力奋斗，光阴流逝，并不等待人。
(1)蒂：瓜当、果鼻、花与枝茎相连处都叫蒂。
(2)陌：东西的路，这里泛指路。
(3)此：指此身。
(4)非常身：不是经久不变的身，即不再是盛年壮年之身。这句和上句是说生命随风飘转，此身历尽了艰难，已经不是原来的样子了。
(5)落地：刚生下来。这句和下句是说，何必亲生的同胞弟兄才能相亲呢？意思是世人都应当视同兄弟。
(6)斗酒聚比邻：这句和上句是说遇到高兴的事就应当作乐，有酒就要邀请近邻共饮。斗：酒器。比邻：近邻。
(7)盛年：壮年。
(8)及时：趁盛年之时。
(9)勉励：激励。这两句是说应当趁年富力强之时勉励自己，光阴流逝，并不等待人。
《杂诗十二首》这组诗共十二首，前八首“辞气一贯”，当作于同一年内，约作于晋安帝义熙十四年（418），陶渊明五十四岁时；后四首约作于晋安帝隆安五年（401），陶渊明三十七岁时。
