南歌子·天上星河转
译
注
赏 拼
天上星河转，人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋。起解罗衣聊问夜何其。
翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。旧时天气旧时衣。只有情怀不似旧家时！
天上星河转，人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋。起解罗衣聊问夜何其。
翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。旧时天气旧时衣。只有情怀不似旧家时！
《南歌子·天上星河转》是宋代女词人李清照创作的一首词。这是一首闺怨词，上片由景及事，下片睹物感怀，真切细致地表现了抒情主人公对特定环境的感受、对生活变迁的痛切情绪。这首词构思精巧，以寻常言语入词，看似平平淡淡，只将一个才女的心思娓娓道来，不惊不怒，却感人至深。
天上星河转(1)，人间帘幕垂。凉生枕簟(2)泪痕滋(3)。起解罗衣聊问夜何其(4)。
天上星河转移，人间夜幕低垂。秋凉从枕间透出来，眼泪浸湿了席子。起身解开罗衣，心下估量深沉的夜已近清晨。
翠贴(5)莲蓬小，金销(6)藕叶稀。旧时天气旧时衣。只有情怀(7)不似旧家(8)时！
用翠线缝在罗衣上的莲蓬小了，用金线缝成的莲叶也稀疏了。天气如旧时，罗衣如旧时，只有人的心情不似旧时了！
(1)星河转：指夜已深。星河，银河。
(2)枕簟：枕头和竹席。簟，（音diàn）竹席。
(3)泪痕滋：眼泪越来越多，痕迹越来越扩大。滋，滋长。
(4)罗衣聊问夜何其：罗衣，指轻软丝织品制成的衣服。聊，姑且。夜何其，夜到了几更。
(5)翠贴：为服饰工艺。
(6)金销：为服饰工艺。
(7)情怀：心情。
(8)旧家：从前，宋元时口语。
这首《南歌子》为作者流落江南后所作。根据陈祖美《李清照简明年表》，此词应作于公元1129年（宋高宗建炎三年）深秋，赵明诚病卒后，词人痛定思痛的一段时间。词的节拍虽有“旧家”字样，但此处并非以家喻国，而是一首悼亡词，词的每一句，都与作者丈夫生前的情事有关。
