重山·晚过黄渡
译
注
赏 拼
过客能言隔岁兵。连村遮戍垒，断人行。飞轮冲暝试春程。回风起，犹带战尘腥。
日落野烟生。荒萤三四点，淡于星。叫群创雁不成声。无人管，收汝泪纵横。
过客能言隔岁兵。连村遮戍垒，断人行。飞轮冲暝试春程。回风起，犹带战尘腥。
日落野烟生。荒萤三四点，淡于星。叫群创雁不成声。无人管，收汝泪纵横。
过客能言隔岁兵(1)。连村遮(2)戍垒(3)，断人行。飞轮(4)冲暝试春程。回风(5)起，犹带战尘腥。
车上的旅客还能谈论去年的战争，当时村村都驻扎着兵营，阻断了人们正常的通行。火车冲破夜色带我踏上春天的旅程。旋风扬起，还夹带着去年战争的血腥。
日落野烟生。荒萤三四点，淡于星。叫群创雁不成声。无人管，收汝泪纵横。
太阳下山了野外烟霭升腾。只见荒野上闪烁着三四点流萤，它们的光芒淡于天上的星星。受伤失群的大雁发出凄咽的鸣声。这凄惨的景色没人过问，且收起热泪纵横。
(1)隔岁兵：1924年9月，江苏直系军阀齐燮元和浙江皖系军阀卢永祥为争夺上海爆发了“江浙战争”，两军在嘉定、太仓、浏河等地激战。次年春，作者经过黄渡，因云。
(2)遮：阻挡。
(3)戍垒：营垒。
(4)飞轮：指火车。
(5)回风：《楚辞·九章·悲回风》：“悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤。”
