折杨柳歌三首·其三
译
注
赏 拼
居辽四十年，生儿十岁许。
偶听故乡音，问爷此何语。
《折杨柳歌》是清代诗人许虬创作的一首诗。此诗即为被流放在白山黑水等北方苦寒之地的一位江南士人所作。这首诗里的儿童他随父亲长期居住在北方，可以说从未听到过真正的乡音吴语。因此，一日听到了，却不知道是什么地方的方言。
居辽(1)四十年，生儿十岁许(2)。
在辽宁居住四十多年，生下的儿子已长到十来岁了。
偶听故乡音，问爷(3)此何语。
偶然听到家乡的口音，就问大人这说得是哪里的话？
(1)辽：今辽宁一带。
(2)十岁许：十岁左右。
(3)爷：父亲。
