塞下曲
译
注
赏 拼
胡角引北风，蓟门白于水。
天含青海道，城头月千里。
露下旗濛濛，寒金鸣夜刻。
蕃甲锁蛇鳞，马嘶青冢白。
秋静见旄头，沙远席羁愁。
帐北天应尽，河声出塞流。
胡角引北风，蓟门白于水。
天含青海道，城头月千里。
露下旗濛濛，寒金鸣夜刻。
蕃甲锁蛇鳞，马嘶青冢白。
秋静见旄头，沙远席羁愁。
帐北天应尽，河声出塞流。
《塞下曲》是唐代诗人李贺创作的一首五言古诗。一方面，诗中描写了边塞异常艰苦的环境，与戍边将士相伴的只有北风、城月、寒露等令人心悸的阴冷物象，表现了戍边将士的孤独无依和思乡之愁。另一方面，诗中描写了番人厉兵秣马，随时准备入侵的势态，渲染了敌人的嚣张气焰。结尾两句写景，以缓解剑拔弩张的紧张气氛。虽然没有正面写将士们应对敌人来势凶猛的场景，但借景抒情，以曲笔描绘了将士们岿然不动、众志成城的形象，言尽而意犹未尽，令人玩味。
胡角引北风(1)，蓟门(2)白于水(3)。
吹奏胡角时引来了凄厉的北风，蓟门白茫茫的旷野上扬起了漫天的风沙。
天含青海(4)道，城头月(5)千里。
登高远望，天含着奔向青海的道路，城头上明月照耀千里之外。
露下旗濛濛(6)，寒金(7)鸣夜刻(8)。
寒露濛濛，旗帜迷茫难辨。报时的铜器声透着寒气从远处传来。
蕃甲锁蛇鳞(9)，马嘶青冢白(10)。
番兵的铠甲锁衔细密，状如蛇鳞。战马吃尽了青冢上的野草，青冢一片光秃。
秋静见旄头(11)，沙远席羁愁(12)。
塞外的秋夜十分安静，抬头看到旄头星在空中闪耀。将士们卧在沙中，预感到胡人正准备入侵，为此生出忧愁。
帐(13)北天应尽(14)，河声(15)出塞流(16)。
从军帐中北望，杳然不见天边。黄河之水流向塞外，发出奔流不息的响声。
(1)胡角引北风：胡角吹时北风至，遂为北风由角声所引来。胡角，胡人的吹乐器。
(2)蓟门：《通志·地理略》：“蓟门在幽州北。”治所在今北京城西南。王琦按：“蓟门即蓟州也，战国时属燕，秦为渔阳郡。唐开元十八年改置蓟州，取蓟邱以为名，文人多谓之蓟门。”
(3)白于水：言旷野上的风沙之色。
(4)青海：唐代为吐谷浑所据。《周书》：“吐谷浑治伏俟城，在青海西十五里，青海周围千余里。”
(5)城头月：一作“城头见”。
(6)濛濛：迷茫貌。
(7)寒金：塞下寒冷，金声亦带寒气。金，军中警夜时所敲击的铜器，即古时的刁斗之类。
(8)夜刻：夜间的时刻。
(9)蕃甲锁蛇鳞：番人的甲衣，锁衔细密，状同蛇鳞。蕃（fān），同“番”。
(10)青冢白：指青冢之草亦尽，足见马群之多。青冢，即西汉王昭君墓，在今内蒙古呼和浩特南。
(11)旄头：星名，即昴宿。《汉书·天文志》：“昴曰旄头，胡星也，为白衣会。”古人以此星特别明亮时，主战事。
(12)席羁愁：一作“席箕愁”。席箕，塞北草名，可饲马。
(13)帐：军中帐幕。
(14)天应尽：指边荒。
(15)河声：黄河之声。一作“黄河”。
(16)出塞流：黄河源出青海，曲折东流入甘肃境内，复流向东北出长城之外，经内蒙古才又南入长城，故称。
唐宪宗元和九年（814），李贺辞去了奉礼郎一职，离开长安，回到昌谷，并在同年秋天到了潞州（今山西长治）。当时张彻正在潞州幕府做幕僚，张彻是韩愈的学生，又是其侄女婿，与李贺有较多交往。李贺客游潞州往依张彻，主要是为了寻找施展抱负的机会。滞留潞州期间，李贺更加了解人民的痛苦，也更加清醒地认识到藩镇割据、边患不息带来的深重灾难。他有感于边塞征戍不已，写下《塞下曲》这首诗。
