郡斋秋夜即事寄斛斯处士许秀才
译
注
拼
有客谁人肯夜过？独怜风景奈愁何。
边鸿怨处迷霜久，庭树空来见月多。
故国杳无千里信，彩弦时伴一声歌。
驰心只待城乌晓，几对虚檐望白河。
有客谁人肯夜过？独怜风景奈愁何。
边鸿怨处迷霜久，庭树空来见月多。
故国杳无千里信，彩弦时伴一声歌。
驰心只待城乌晓，几对虚檐望白河。
有客谁人肯夜过(1)？独怜风景奈愁何。
深夜有谁肯来拜访我，孤身一人，暗自叹息，这里的风景再美也无法排遣我的愁绪。
边鸿怨处迷霜久，庭树空来见月多。
边塞的鸿雁哀怨，已经迷失在霜里很久，庭院里的树叶飘落，空荡荡的，因此看到的月色更多。
故国杳无千里信，彩弦(2)时伴一声歌。
故乡在千里之外，你们杳无音信，遥想当年，我们几人弦歌相伴。
驰心只待城乌晓，几对虚檐(3)望白河(4)。
我的心向往如车马驱驰，却只能等待城头上的鸦声唤起天色破晓，漫漫长夜，几番对着凌空的屋檐，望着银河我久久无法入眠。
(1)过：拜访
(2)彩弦：彩饰的弦乐器。
(3)虚檐：凌空的屋檐。
(4)白河：银河。
公元842年的春天，杜牧受到朝廷权贵的排挤，由京官外放到“孤城大泽畔，人疏烟火微“的僻郡黄州，作了一个小州刺史。这首诗是他在黄州任上所写，欲寄给他的好友斛斯处士与许秀才。
