天净沙·春
译
注
赏 拼
春山暖日和风，阑干楼阁帘栊，杨柳秋千院中。啼莺舞燕，小桥流水飞红。
《天净沙·春》是元代散曲家白朴创作的一首小令，此曲是白朴《天净沙》四首之一，四首《天净沙》分别以四季为题。天净沙·春通过对春日里山、日、风、楼阁、院子、莺燕、小桥、流水、落花的描绘，呈现出一幅远景、近景、中景皆具的春意图：草长莺啼，花落燕舞，姹紫嫣红。其笔下的春天景色如画，生机盎然。
春山暖日和风(1)，阑干(2)楼阁帘栊(3)，杨柳秋千院中。啼莺舞燕(4)，小桥流水飞红(5)。
桃红柳绿的春山，煦暖的阳光照耀，和柔的东风吹拂，楼阁上卷起帘拢，凭栏远望。院中杨柳依依，秋千轻轻摇动。院外黄莺啼啭，燕子飞舞，小桥流水旁花瓣飞落。
(1)和风：多指春季的微风。
(2)阑干：即栏杆。
(3)帘栊：窗户上的帘子。李煜《捣练子》：「无赖夜长人不寐，数声和月到帘栊。」栊：窗户。
(4)啼莺舞燕：即莺啼燕舞，意思是黄莺在歌唱，春燕在飞舞。
(5)飞红：花瓣飞舞，指落花。
白朴《天净沙》共四首，分咏春夏秋冬四季，《天净沙·春》这是第一首，是作者于宋亡后寓居金陵时所作，具体创作年代不详。
