碛中作
译
注
赏 拼
走马西来欲到天，辞家见月两回圆。
今夜不知何处宿，平沙万里绝人烟。
《碛中作》是唐代诗人岑参所作的一首七言绝句，此诗描写作者辞家赴安西在大漠中行进时的情景，表达了作者初赴边塞的新奇之感和远离家乡的思亲之情，同时也显现出一种从军的豪情。全诗选取了沙漠旅途中的一个剪影，以雄健的笔触，描述了驰骋塞外、随止随歇的军旅生活，语言自然遒劲，意境雄浑壮阔，情景契合，别有神韵，充分显示出悲壮与凄清的综合美。
走马(1)西来(2)欲到天，辞家(3)见月两回圆(4)。
驰马西来仿佛已经到了天边，自从离别家乡已见两度月圆。
今夜不知何处宿，平沙(5)万里绝(6)人烟(7)。
今天夜里不知将到哪里住宿，平沙莽莽一望无际不见人烟。
(1)走马：骑马疾走；驰逐。《诗经·大雅·緜》：“古公亶父，来朝走马。”
(2)西来：指离开长安赴安西。
(3)辞家：告别家乡，离别家园。《后汉书·方术传下·上成公》：“其初行久而不还，后归，语其家云：‘我已得仙。’因辞家而去。”
(4)见月两回圆：表示两个月。月亮每个月十五圆一次。
(5)平沙：平坦广阔的沙漠、大漠。南朝梁·何逊《慈姥矶》诗：“野雁平沙合，连山远雾浮。”
(6)绝：没有。
(7)人烟：住户的炊烟，泛指有人居住的地方。
《碛中作》这首诗与《逢入京使》写作时间相近，约写于唐玄宗天宝八载（749年）岑参第一次从军西征时。从诗中“辞家见月两回圆”之句看，岑参离开长安已近两个月了。诗人回顾两个月的行程，如今宿营在广袤无垠的大沙漠之中，正巧又遇上十五的月亮，一轮明月照在平沙莽莽的沙漠上，他看到唐军在沙碛中列营而宿，想到月圆人未归，于是写下了这首绝句。
