绝句漫兴九首·其一
译
注
赏 拼
眼见客愁愁不醒，无赖春色到江亭。
即遣花开深造次，便教莺语太丁宁。
《绝句漫兴九首》是唐代诗人杜甫的组诗作品。这组绝句写于杜甫寓居成都草堂的第二年，九首诗当为由春至夏相率写出，表现了草堂一带由春入夏的自然景物和作者的情思感触。前七首写早春、仲春、晚春景物，后二首写春去夏至之景。从内容看，诗亦有次第可寻。在章法上，九首诗虽各自独立成篇，然逐章相承，首尾照应，有前后次第和内在脉络。在技巧上，全诗用拟人手法，把春写成了有生命、有感情的事物，新鲜生动的比喻，使景物展现出灵动活泼之姿。
眼见(2)客愁愁不醒(3)，无赖(4)春色到江(5)亭。
眼看客居他乡的我正愁得无法排解，你这无赖的春色竟来到江亭。
即遣(6)花开深(7)造次(8)，便教莺语太丁宁(9)。
你让花儿开放就已经十分鲁莽，还让黄莺对我喋喋不休地乱鸣。
(1)漫兴：随兴所至，信笔写来。
(2)眼见：眼见得。
(3)愁不醒：客愁无法排遣。
(4)无赖：谓春色恼人。
(5)江：指浣花溪。
(6)遣：排遣。
(7)深：很，太。
(8)造次：匆忙，仓猝。
(9)丁宁：再三嘱咐。
《绝句漫兴九首》这组绝句当作于唐肃宗上元二年（761）春夏之交，在《江畔独步寻花七绝句》组诗之后。当时作者卜居成都草堂。
