小车行
译
注
赏 拼
小车班班黄尘晚，夫为推，妇为挽。出门茫茫何所之？
青青者榆疗吾饥。愿得乐土共哺糜。
风吹黄篙，望见垣堵，中有主人当饲汝。
扣门无人室无釜，踯躅空巷泪如雨。
小车班班黄尘晚，夫为推，妇为挽。出门茫茫何所之？
青青者榆疗吾饥。愿得乐土共哺糜。
风吹黄篙，望见垣堵，中有主人当饲汝。
扣门无人室无釜，踯躅空巷泪如雨。
《小车行》是明末文学家陈子龙创作的一首乐府诗，这首诗通过一对灾民夫妇推小车流浪情景，生动地勾勒了一幅悲惨的明末流民图，表现诗人对灾民的深切关注和同情。这首诗采用新题乐府形式，以白描手法真实而简练地刻画了一对灾民夫妇形象，悲切凄惨，哀哀动人。
小车班班(1)黄尘晚，夫为推，妇为挽。出门茫茫何所之？
小车斑斑响黄土扬尘时已晚，丈夫在推车，妻子在拉车。走出家门一片渺茫往哪里去呢？
青青者榆疗吾饥(2)。愿得乐土(3)共哺糜(4)。
青青的榆荚用来止住我的饥饿，希望得到一个使人活命的地方一家人在一起有口粥喝。
风吹黄篙，望见垣堵，中有主人当饲汝(5)。
那边风吹枯黄的野蒿，望得见矮矮的围墙，也许里面的主人会给你一点东西吃吧。
扣门无人室无釜，踯躅(6)空巷泪如雨。
轻轻敲门不见人，屋里没有烧饭的锅主人也逃荒了，只有徘徊失望地在空巷里眼泪如雨下。
(1)班班：古代手推木轮车行进的声音。
(2)榆疗吾饥：榆：木名。其叶、荚及树皮可食。旧时北方灾年饥馑，常以充饥。疗饥：言充饥如治疗疾病。
(3)乐土：安乐之地。
(4)共哺糜：一起喝粥，即有碗饭吃。糜，即糜子，黍之不粘者，可以做粥。
(5)饲汝：给你饭吃。
(6)踯躅：徘徊不去。
明崇祯十年（1637），作者中进士，殿试在三甲，选得惠州司理。是年六月，京城（北京）与山西大旱。七月，山东蝗虫为灾，流亡遍野。作者出京南归，在赴任途中，眼见饥民流离的惨状，深有感触，特写《小车行》此诗。
