蝶恋花·春日
译
注
赏 拼
雨外黄昏花外晓，催得流年，有恨何时了。燕子乍来春又老，乱红相对愁眉扫。
午梦阑珊归梦杳，醒后思量，踏遍闲庭草。几度东风人意恼，深深院落芳心小。
雨外黄昏花外晓，催得流年，有恨何时了。燕子乍来春又老，乱红相对愁眉扫。
午梦阑珊归梦杳，醒后思量，踏遍闲庭草。几度东风人意恼，深深院落芳心小。
《蝶恋花·春日》是明代文学家陈子龙创作的一首词。此词写惜春之情。上片扣住残春景象落笔，用燕来春老、乱红相对表达岁月匆匆、年华流逝的怅恨；下片着重写人，通过人的行动和环境气氛的烘托，表达归梦难成、青春老去的愁闷。全词清丽闲雅，哀而不伤。
雨外黄昏花外晓(2)，催得流年(3)，有恨何时了。燕子乍来春又老(4)，乱红(5)相对愁眉扫。
风雨送走了黄昏，花鸟迎来了拂晓。岁月的脚步在日夜运转中离去，只留下心中的绵绵愁恨难消。燕子刚随春天到，春光却渐渐老去影踪遥。满地落红，一春愁情，齐上眉梢。
午梦阑珊归梦杳(6)，醒后思量，踏遍闲庭(7)草。几度东风人意恼，深深院落芳心(8)小。
午梦零残梦境消。醒后无聊细回味，悄悄踏遍庭院草。一年一度东风杳，芳华渐逝人意恼。庭院深深，佳人的心思谁知道。
(1)蝶恋花：原唐教坊曲名，后用为词牌名。又名“鹊踏枝”“凤栖梧”。双调六十字，上下片各四仄韵。
(2)雨外黄昏花外晓：指黄昏雨后，花木则格外娇艳。
(3)流年：光阴、年华．因光刚易逝妃流水，故称流年。
(4)燕子乍来春又老：指燕子北归。一般在春分前后。
(5)乱红：落花。
(6)午梦阑珊归梦杳：这句意思是午睡之梦残破，归乡之梦渺茫。阑珊：残，将尽之意。杳（yǎo）：远。
(7)闲庭：堂前空地。
(8)芳心：指女子的心情。此句的意思是说一颗芳心被庭院深深束缚住。
陈子龙生逢乱世，本来南明弘光时期被任命为兵科给事中，命令刚刚下达，京师就被清军攻陷。于是又转为辅助南京的福王，但是福王没有中兴之意，陈子龙提出的建议也不被采纳，所以只好辞官而去。他希望为国家干一番事业，但当时的情况根本不可能。他面对春日就不免有时光流逝而功业未就的感慨，因作此词以抒怀。
词题“春日”，这便意味着是与“春日”有关的感怀之作。词人没有明说感怀的是什么，只是将所见情景作了一番描述，但结合词人的身世去感悟和索解，可以明确词人的伤春不是一般的春愁，而是家国之恨，身世之感，其主题也不是一般的哀怨。
上片写岁月如流，对春天将逝，引起无限愁思。“而外”二句是说，无论是黄昏还是清晨，无论是而雨丝连绵还是鲜花盛开，时光从不停留，都在不断地流逝了去。这里用了问句的形式，使所抒之情更加强了力度。“燕子”二句相承，是用具体事物补足了前句之意，写出了岁月流逝之快，因而引起了愁思。
下片写其理想愿望不能实现的苦闷。过片“午梦”句是说希望归去，却又难以实现，因此逗出“醒后”二句，醒后一边思量，一边闲庭漫步，“踏遍”说明其心潮起伏，思绪万千。最后“几度”二句承上片感叹岁月流逝之快的意脉，说新春又到，不禁感慨不已，烦恼也袭上心头。然而无人能解此际的幽怀，偌大院落，惟有独自一人，孤凄之情溢于言表。
清代词人贺裳《皱水轩词筌》说：“凡写迷离之况者，止须述景。”“不言愁而愁自见。”《蝶恋花·春日》这首词正是如此。
