唐多令·寒食
译
注
赏 拼
时闻先朝陵寝，有不忍言者。
碧草带芳林，寒塘涨水深。五更风雨断遥岑。雨下飞花花上泪，吹不去，雨难禁。
双缕绣盘金，平沙油壁侵。宫人斜外柳阴阴。回首西陵松柏路，肠断也，结同心。
时闻先朝陵寝，有不忍言者。
碧草带芳林，寒塘涨水深。五更风雨断遥岑。雨下飞花花上泪，吹不去，雨难禁。
双缕绣盘金，平沙油壁侵。宫人斜外柳阴阴。回首西陵松柏路，肠断也，结同心。
《唐多令·寒食》是明代文学家陈子龙创作的一首词。此词写作者听闻先朝陵寝破败，想象先朝陵寝的惨状而感到悲伤难禁，表达了期复明室的不可动摇的信念。全词凄怨激楚，悲愤填膺，与国变之前的作品显然大异其趣，足见作者词风在国破家亡后的转变。
时闻先朝陵寝，有不忍言者。
当时听到先朝的陵寝，其破败惨状让人不忍言语。
碧草带芳林，寒塘涨水深。五更风雨断遥岑(1)。雨下飞花花上泪，吹不去，雨难禁。
青草茫茫连着丛林一片，寒冷的深塘春水上涨。五更里的风雨阻断了梦中的远山。雨水滴到花上好像花流下眼泪，这种悲伤风吹不走，雨也不能禁止。
双缕(2)绣盘(3)金，平沙油壁(4)侵。宫人斜(5)外柳阴阴。回首西陵(6)松柏路，肠断也，结同心。
陵寝中双金丝线绣成的盘龙袍，上面广阔沙原的油壁车也受到侵蚀。宫女埋葬处柳色阴阴。回头看松柏中的西陵路，将寸断的肝肠，联结成一颗心。
(1)遥岑：远山。山小却高谓“岑”。
(2)双缕：双丝线。
(3)盘：盘龙，用金丝线绣团盘龙状。
(4)油壁：油彩绘饰的车。指代陵寝。
(5)宫人斜：葬宫娥处，泛指宫人之墓。
(6)西陵：此指坐落在北京天寿山的明十三陵。
这阕《唐多令·寒食》词据王沄的《陈子龙年谱续》说，与《二郎神·清明感旧》均系“先生绝笔”，作于南明永历元年（1647）春三月。关于“先朝陵寝”的荒凉破落情况，当听自李雯所述。李氏葬父南归，北还前访陈子龙，“相向而泣”，泣谈中必涉及前朝事，因填此词。
