采桑子·宝钗楼上
译
注
赏 拼
宝钗楼上妆梳晚，懒上秋千。闲拔沉烟，金缕衣宽睡髻偏。
鳞鸿不寄辽东信，又是经年。弹泪花前，愁入春风十四弦。
《采桑子·宝钗楼上》是南宋词人陆游所写的一首春愁词，着意写人。 该词所表达的征妇思念丈夫的哀怨愁苦，在艺术上有其独到之处。此词别出心裁，用整个上片来写征妇的心理体态以及服饰，下片抒发情愁怨思，更揭示出人物的内心世界。
宝钗楼(1)上妆梳晚，懒上秋千。闲拔沉烟(2)，金缕衣(3)宽睡髻偏。
女子在闺阁梳妆打扮后，慵懒地荡秋千。悠闲地拨弄沉香，花冠不整，衣宽髻偏。
鳞鸿(4)不寄辽东信，又是经年。弹泪花前，愁入春风十四弦(5)。
没有远方情人的书信寄来，而且多年如此。花前挥泪，思绪缠绵尽倾诉给十四弦。
(1)宝钗楼：泛指女子所居的楼阁，取其字面的华美。
(2)沉烟：香燃烧时的香烟。此指沉香。
(3)金缕衣：以金丝联缀玉片制成的衣服。今出土文物中常有之。南朝梁刘孝咸《拟古应教》持：“琼筵玉笥全缕衣。”此指华贵的衣服。
(4)鳞鸿：犹言鱼雁，古人认为鱼和雁都能代人传递书信。
(5)十四弦：一种十四根弦的弹拨乐器。又疑指筝，筝本十三弦，此处因平仄所限，将三作四。
陆游的这首《采桑子·宝钗楼上》，是“花间”词的传统题材、传统格调。这首词是为了描写征妇对丈夫的思念，具体写于何时，还尚待考证。
《采桑子·宝钗楼上》这是一首征妇思念丈夫的闺怨词。词分上下两片，上片写思妇的心理与体态，下片写其哀怨愁思。
上片首句为“宝钗楼上妆梳晚。”一般来说，女子多在早晨拂晓时刻对自己的服饰容貌巧妆打扮。词中的征妇却“妆梳晚”。“懒上秋千，闲拨沉烟。”这两句表明征妇不仅梳洗打扮为时已晚，就是荡秋千的游戏也懒得去做。房间熏香本是高雅的举动，但征妇也没有心思去料理。“金缕衣宽睡髻偏”。“金缕衣宽”，是用侧笔描写衬托征妇的体态瘦削，人憔悴瘦弱，故而显得衣带宽大。“睡髻偏”，发髻因睡而偏斜。“睡髻偏”说明征妇从起床到这时，并没有去梳洗打扮。
词的下片，“鳞鸿不寄辽东信，又是经年”。这两句把征妇的全部心事一下子倒了出来，原来征妇是在思念丈夫。“又是经年”，说明不只一年，而是一年又一年。征夫年复一年，音信全无。“弹泪花前，愁人春风十四弦。”这两句顺势转下，写女子内心的痛苦。鲜花是美好的，但有时鲜花对离人来说，反倒只能引起痛苦。丈夫长期不归，女子空房独守，青春白过，使征妇对花落泪。而这种苦衷，又不好向他人倾诉，不得已，只好移过乐器，把心中的种种愁怨，借十四弦全部倾吐出来。
该词所表达的征妇思念丈夫的哀怨愁苦，在艺术上有其独到之处。一般思妇词，上片多写景物与人物的举止，下片抒发愁思哀怨。而此词别出心裁，用整个上片来写征妇的心理体态以及服饰，下片抒发情愁怨思。
