点绛唇·春闺
译
注
赏 拼
满眼韶华，东风惯是吹红去。几番烟雾，只有花难护。
梦里相思，芳草王孙路。春无语。杜鹃啼处，泪洒胭脂雨。
《点绛唇·春闺》是明代文学家陈子龙创作的一首词。此词上片通过春光被雨打风吹去、只留得落红无数的景象，暗寓明王朝的倾覆；下片借怀人与杜鹃啼血的描写，实抒复国希望与亡国哀痛。全词比兴手法写景寄意，通篇由景生情，又融情于景，委曲以达其幽深哀婉之情，令人低徊难尽。
满眼韶华(1)，东风(2)惯是吹红(3)去。几番烟雾(4)，只有花难护。
美丽的春光映入眼帘，春日东风总是将繁花吹散。几重烟雨朦胧，只有这些娇弱的花朵难以庇护。
梦里相思，芳草(5)王孙(6)路。春无语(7)。杜鹃(8)啼处，泪洒胭脂(10)雨。
梦里总是时不时浮现起旧时故国的道路。春天反复无常，在那杜鹃泣血的地方，分不清落花染红的是春雨还是眼泪。
(1)韶华：美好的时光。常指春光。
(2)东风：春风。
(3)红：指春天的花。
(4)几番烟雾：“几番”句：指清兵入关后的一系列事变。
(5)芳草：一作“故国”。
(6)王孙：对尊礼、思慕者的称呼，如淮南小山《招隐士》的“王孙游兮不归”。这里疑指南明的鲁王、唐王。
(7)无语：一作“无主”。
(8)杜鹃：又名杜宇，相传是古蜀国的君主望帝之魂所化，隐于西山，日夜悲啼，口吻常常出血。后人常用杜鹃啼血借指失国之痛。
(9)泪染：一作“泪洒”。
(10)胭脂：一种用于化妆和国画的红色颜料。亦泛指鲜艳的红色。
《点绛唇·春闺》这首词创作于清顺治初年，收录于《湘真阁》词。《湘真阁》词保存于《倡和诗余》中。《倡和诗余》收录了云间派的主要词人陈子龙、宋徵舆、宋存标、宋徵璧、钱榖、宋思玉等六人在顺治四年（1647）暮春的唱和之词，陈子龙的那一卷词，名为《湘真阁存稿》。词原题为“春闺”，后代编者王昶等人为拔高陈子龙这首词的思想而作了修改，并题为“春日风雨有感”。
