浣溪沙·一半残阳下小楼
译
注
赏 拼
一半残阳下小楼，朱帘斜控软金钩。倚阑无绪不能愁。
有个盈盈骑马过，薄妆浅黛亦风流。见人羞涩却回头。
《浣溪沙·一半残阳下小楼》是清代词人纳兰性德所作的一首词。词人采用了先抑后扬的写法。上片写静景，夕阳小楼，朱帘金钩，还有依然而立内心充满哀怨之人；下片是动景，刻画女子怀春的形象；两个画面的转换自然和谐，人物微妙的心理变化全由画面呈现，细腻生动，可谓诗中有画，画中有诗。
一半残阳下小楼，朱帘斜控(1)软金钩。倚阑无绪(2)不能愁。
黄昏时分，夕阳依依，暮掩小楼，朱帘斜斜垂挂在软金钩上。依靠着栏杆，看那残阳斜晖，心中难掩愁绪。
有个盈盈(3)骑马过，薄妆浅黛(4)亦风流(5)。见人羞涩却回头。
那位盈盈动人的女子骑马而过，她略施薄妆，浅描眉黛，却也别有一番妩媚风流。她见到有陌生人就脸生红晕，神情羞涩却又回头顾盼。
(1)斜控：斜斜地垂挂。控，下垂、弯曲貌。
(2)阑无绪：阑（lán），同“栏”，栏杆。无绪，指没有心情，百无聊赖。
(3)盈盈：谓仪态美好。此处代指仪态美好之人。盈，与“赢”同，容貌之意。
(4)薄妆浅黛：指妆容淡雅。浅黛：谓眉画的浅淡。
(5)风流：指动人的风韵。
《浣溪沙·一半残阳下小楼》这首词作于康熙年间；时词人正处于懵懂爱情的阶段。词人多愁善感，内心充满哀怨。一个淡妆美人，骑马从人前盈盈而过，引发了词人朦胧的爱慕之情。词人有感而发，作下此词。
