鹧鸪天·赠友
译
注
赏 拼
万感中年不自由，角声吹彻古梁州。荒苔满地成秋苑，细雨轻寒闭小楼。
诗漫与，酒新蒭，醉意世事一浮沤。凭君莫过荆高市，滹水无情也解愁。
万感中年不自由，角声吹彻古梁州。荒苔满地成秋苑，细雨轻寒闭小楼。
诗漫与，酒新蒭，醉意世事一浮沤。凭君莫过荆高市，滹水无情也解愁。
《鹧鸪天·赠友》是清代诗人文廷式所作的一首词。词的上片写感受和环境，起句便托出词人壮志成空的幻灭之感，既写住所的荒凉与封闭，以此隐喻晚清社会，词人心情压抑，只好在这“小楼”中自寻寄托；下片描写楼中之人，表面看词人找到寄托、得到安慰，实际是愁填江河、恨压群峰。这首词以抒发牢骚和自我排解的方式，表示对现实的愤懑，激愤之情尤为感人。
万感中年不自由，角声吹彻古梁州(1)。荒苔满地成秋苑，细雨轻寒闭小楼。
人到中年万事只觉不得自由，凄凉悲哀的角声吹奏着古曲《梁州》。满地荒苔竟成了秋天的庭苑，细雨濛濛，轻寒阵阵，我独自关上了小楼。
诗漫与(2)，酒新蒭(3)，醉意世事一浮沤(4)。凭(5)君莫过荆高市(6)，滹水(7)无情也解愁。
做起诗来率意而成，窗下独酌斟的是刚漉的酒，喝醉时觉得人间万事就像漂浮在水面上的浮沤。请君莫过荆轲和高渐离唱歌击筑的燕市，滹沱河水虽说无情也知道什么是忧愁。
(1)梁州：指唐教坊乐曲《涼州令》，传自西涼，多表达哀怨苍凉之情，宋以后称《梁州令》。
(2)漫与：率意而成。
(3)酒新蒭：苏轼《江城子》：“花未落，酒新篘。”篘：漉酒。
(4)沤：水中气泡。
(5)凭：请。
(6)荆高市：战国时燕国的荆轲和高渐离击筑、唱歌的地方。
(7)滹水：滹沱河。源于山西，经河北平原、天津入海。
