水龙吟·落花飞絮茫茫
译
注
赏 拼
落花飞絮茫茫，古来多少愁人意。游丝窗隙，惊飙树底，暗移人世。一梦醒来，起看明镜，二毛生矣。有葡萄美酒，芙蓉宝剑，都未称，平生志。
我是长安倦客，二十年、软红尘里。无言独对，青灯一点，神游天际。海水浮空，空中楼阁，万重苍翠。待骖鸾归去，层霄回首，又西风起。
落花飞絮茫茫，古来多少愁人意。游丝窗隙，惊飙树底，暗移人世。一梦醒来，起看明镜，二毛生矣。有葡萄美酒，芙蓉宝剑，都未称，平生志。
我是长安倦客，二十年、软红尘里。无言独对，青灯一点，神游天际。海水浮空，空中楼阁，万重苍翠。待骖鸾归去，层霄回首，又西风起。
《水龙吟·落花飞絮茫茫》是清代词人文廷式所创作的一首词，此词的上片抒写其雄心壮志，于悲愤感慨之中，蕴含激扬蹈厉之气；下片神气飞扬，奇情壮采，描绘出他理想中的境界。此词风格沉郁而又超逸，悲凉而不失健举，千回百转，欲说还休，一腔孤愤盘结胸中，读之令人感慨生哀。
落花飞絮茫茫，古来多少愁人意。游丝(2)窗隙，惊飙树底，暗移人世。一梦醒来，起看明镜，二毛(3)生矣。有葡萄美酒(4)，芙蓉宝剑(5)，都未称，平生志。
暮春天气落花纷纷飞絮茫茫，自古以来有多少人对此忧愁失意，阳光从窗户的缝隙中透入，急风在大树底下盘旋，不知不觉之中已经变换了人世，一场春梦醒来，起床照看明镜，白发已经生矣，我有葡萄美酒，又有芙蓉宝剑，可是两者都不能满足我平生之志。
我是长安倦客(6)，二十年(7)、软红尘(8)里。无言独对，青灯(9)一点，神游天际。海水浮空，空中楼阁，万重苍翠。待骖鸾归去(10)，层霄回首，又西风(11)起。
我是长安城中的倦客，二十年来，生活在繁华的都市里，默默无言独自面对，青灯一点如豆，而此刻我的神思早已高飞至遥远的天际，海水的浮光折射至天空，天空中映现出亭台楼阁，还有重重叠叠的山峦苍翠，待我骑上鸾凤回归海上仙山，在云霄中回首眺望，西风又从天际吹起。
(1)水龙吟：词牌名。据传此词用李白诗“笛奏龙吟水”句取名。又称《丰年瑞》《鼓笛慢》《龙吟曲》《庄椿岁》《小楼连苑》。双调，上片十一句，押四仄韵，五十二字；下片十一句，押五仄韵，五十字，共一百O二字。
(2)游丝：飘动着的蛛丝，也可作柳絮解。
(3)二毛：头发黑中带白。语出《左传·僖公二十二年》：“君子不重伤，不禽二毛。”杜预注：“二毛，头白有二色。”
(4)葡萄美酒：唐王翰《凉州词》有“葡萄美酒夜光杯”句。
(5)芙蓉宝剑：《越绝书》载“客有能相剑者，名薛烛。王取纯钩示之，薛烛手振拂扬，其华淬如芙蓉始出。”
(6)倦客：厌倦游宦之人。《史记·司马相如列传》：“长卿故倦游。”裴驷集解：“厌游宦也。”
(7)二十年：指词人从同治十二年（1873年）初次入京乡试始，至光绪十九年（1893年）止，共二十年，其间曾多次人京乡试、会试，而光绪十六年（1890年）中进士后，便在京城为官。
(8)软红尘：指居住在京城。苏轼《次韵蒋颖叔钱穆父从驾景灵宫》诗云：“软红犹恋属车尘。”其自注曰：软红尘，乃“前辈戏语，有西湖风月，不如东华软红香土”。
(9)青灯：泛指油灯。韦应物《寺后独夜寄崔主簿》诗云：“坐使青灯晓。”
(10)待骖鸾归去：本指神仙乘鸾升天，此指即将回朝廷而还未成行。
(11)西风：本指自然之西风，此处隐含两层意思：一是朝廷内有慈禧太后专权，一是外有西方列强的虎视，随时都会向中国发起侵略战争。
文廷式在清光绪年间，曾任翰林院侍读学士，后因支持光绪亲政并在甲午战争中猛烈抨证击李鸿章，反对《马关条约》，终于触怒了慈禧太后，于清光绪二十二年（1896年）被革职，并被驱逐出京。《水龙吟·落花飞絮茫茫》这首词当作于作者被逐出京之后，抒发了他报国无门、回天无力的苦闷心情。
