鹧鸪天·即事
译
注
赏 拼
劫火何曾燎一尘？侧身人海又翻新。闲拈寸砚磨砻世，醉折繁花点勘春。
闻柝夜，警鸡晨。重重宿雾锁重闉。堆盘买得迎年菜，但喜红椒一味辛。
劫火何曾燎一尘？侧身人海又翻新。闲拈寸砚磨砻世，醉折繁花点勘春。
闻柝夜，警鸡晨。重重宿雾锁重闉。堆盘买得迎年菜，但喜红椒一味辛。
劫火(1)何曾燎一尘(2)？侧身人海又翻新(3)。闲拈寸砚磨砻世(4)，醉折繁花点勘(5)春。
劫火哪里曾燎掉一粒微尘？我在人海戒慎立身岁月又翻新。闲时以磨墨写作消磨时间，醉中折繁花识别领略春天。
闻柝夜(6)，警鸡晨(7)。重重宿雾锁重闉(8)。堆盘买得迎年菜，但喜红椒一味辛。
晚上睡觉注意听警盗的柝声，晨鸡一叫便像祖逖惊醒起舞，只见重重隔夜雾封锁重重城门。盘中堆放着买来的迎年菜，只喜欢红辣椒的味道辣辛。
(1)劫火：佛家语，指世界毁灭时出现的大火，后泛指大灾难，这里指当时的战乱和朝廷的恶势力。
(2)一尘：一粒微尘之意，作者自比。
(3)侧身人海又翻新：侧身人海，在人海中戒慎立身，语出黄景仁《都门秋思》中“侧身人海叹栖迟”句。翻新，翻新岁月，指新年来临。
(4)闲拈寸砚磨砻世：砻，磨。闲暇时用砚磨墨消磨时间。
(5)点勘：校勘，这里是识别领略之意。
(6)闻柝夜：柝，晚上警盗的用具。
(7)警鸡晨：即闻鸡起舞，是说作者仍关心国家大事。
(8)重重宿雾锁重闉：宿雾，隔夜的雾。闉，古代城门外层的曲城。重闉，城外曲城的重门，也泛指城门。这里暗指皇宫。
