寄远十一首·其六
译
注
拼
阳台隔楚水，春草生黄河。
相思无日夜，浩荡若流波。
流波向海去，欲见终无因。
遥将一点泪，远寄如花人。
阳台隔楚水，春草生黄河(1)。
阳台被楚水遥遥隔开，萋萋的春草生长在黄河岸边。
相思无日夜，浩荡若流波。
相思的情感不分昼夜，融于浩荡东流的水间。
流波向海去，欲见终无因(2)。
水波投入大海的胸怀，我思念亲人，却终不能相见。
遥将一点泪，远寄如花人。
遥把我的相思眼泪，寄给远方的花一样的爱人。
(1)阳台隔楚水，春草生黄河：一作“阴云隔楚水，转蓬落渭河”。楚水、黄河，泛言相隔遥远。
(2)欲见终无因：一作“定绕珠江滨”。无因：无原由、机缘。
《寄远》系列作品非一时一地之作。安旗《李白全集编年注释》以为是唐玄宗开元十九年（731）前后，李白旅居洛阳、南阳等地寄内或自代内赠。其时，李白妻为许氏，居于安陆。
