小桃红·绍兴于侯索赋
译
注
赏 拼
昼长无事簿书闲，未午衙先散。一郡居民二十万。报平安，秋粮夏税咄嗟儿办。执花纹象简，凭琴堂书案，日日看青山。
《小桃红·绍兴于侯索赋》是元代曲作家乔吉创作的一支散曲，此曲前五句赞美于侯的理政能力。后三句称赞于侯优雅潇洒的从政风格和修身养性之道。表面上看，作者在蒙元残暴统治的大背景下描绘了一幅太平盛世的安居乐业图，其讽刺揭露之意不言而喻。全曲写得迂回淡雅、不露痕迹，显示了极高的功力和才气。
昼长无事簿书(2)闲，未午衙先散。一郡居民二十万。报平安，秋粮夏税咄嗟(3)儿办。执花纹象简(4)，凭琴堂(5)书案，日日看青山(6)。
漫长的白天官署无事文书清闲，还没有到中午官衙已散。一郡的居民二十万，天天报平安。秋粮夏税利利索索全团体赛。手执着花纹象笏，凭倚在琴堂书案，每日里眺望青山。
(1)于侯：一位姓于的地方官，侯为尊称。
(2)簿书：官府文书。
(3)咄嗟：呼吸之间，形容时间短暂。
(4)花纹象简：刻花纹的象牙笏，官吏上朝或谒见上司时用。
(5)琴堂：指县官的官署。
(6)日日看青山：化用“拄笏看山”典故，喻做官而有闲情雅致。
《小桃红·绍兴于侯索赋》这首散曲是应所求题赠之作。于侯，身份不详，根据曲的内该为绍兴某地方官员。
