酬人雨后玩竹
译
注
赏 拼
南天春雨时，那鉴雪霜姿。
众类亦云茂，虚心能自持。
多留晋贤醉，早伴舜妃悲。
晚岁君能赏，苍苍劲节奇。
《酬人雨后玩竹》是唐代诗人薛涛所作的一首五言律诗，由诗题及前两句，知道这是有人雨后赏竹，薛涛的唱合之作，表明自己对竹子的欣赏。第三四句写了竹子卓尔不群的外观，操守自持的品格。第五六句通过两个典故，进一步赞扬了竹子。最后两句呼应了第一二句。这首诗写作技巧上，薛涛既肯定了友人雨中赏竹的美，又委婉地说明了自己更欣赏岁末严寒中的竹子，用典故赞赏了竹子的脱俗与坚贞。可见薛涛以竹言志，展示自己的理想与情怀。
南天(2)春雨时，那(3)鉴(4)雪霜姿。
南天春雨季节，百花争奇斗艳，哪能再欣赏到冬天翠竹那傲雪斗霜的英姿。
众类亦(5)云(6)茂，虚心能(7)自持。
草木都长得如此茂盛，唯有四季常青的翠竹，仍能虚心自持。
多留晋贤(8)醉，早伴舜妃(9)悲。
晋代的竹林七贤常在竹下载饮酒而醉，舜的妃子娥皇、女英以泪挥竹而竹尽斑。
晚岁(10)君能赏，苍苍(11)劲(12)节(13)奇(14)。
只有在年终岁末的隆冬季节，诸君方能欣赏到，翠竹在严寒冬天那傲霜斗雪的苍劲挺拔的气节操守和壮丽的景色。
(1)酬人雨后玩竹：这是一首酬答友人雨后赏竹的诗作。玩：欣赏品味。
(2)南天：指成都。
(3)那：今作哪，表示疑问。
(4)鉴：察，见。
(5)亦：副词，相当于皆，都。
(6)云：代词，如此。
(7)能：《全唐诗》等版本在这里写作“能”字，而《唐诗类苑》等版本写作“宁”字。
(8)晋贤：晋朝山涛、阮籍、嵇康、向秀、刘伶、阮咸、王戎七人常集于竹林之下，世称竹林七贤。
(9)舜妃：尧之二女， 舜之二妃，尧崩，二妃啼，以泪挥竹，竹尽斑。
(10)晚岁：年终岁末季节。也隐喻女诗人暮年生活的意思。
(11)苍苍：茂盛，众多。
(12)劲：苍劲挺拔。
(13)节：喻气节操守。
(14)奇：奇特秀美。
由诗题及首两句可知，有人写了一首玩雨后春竹的诗赠薛涛。薛涛因此作《酬人雨后玩竹》这首诗相酬，并借以表明自己对竹之赞赏。通过诗中“岁晚”一词，也可知是薛涛暮年居碧鸡坊时所作。
