蝶恋花·谁道江南春事了
译
注
赏 拼
谁道江南春事了，废苑朱藤，开尽无人到。高柳数行临古道，一藤红遍千枝杪。
冉冉赤云将绿绕，回首林间，无限斜阳好。若是春归归合早，馀春只搅人怀抱。
谁道江南春事了，废苑朱藤，开尽无人到。高柳数行临古道，一藤红遍千枝杪。
冉冉赤云将绿绕，回首林间，无限斜阳好。若是春归归合早，馀春只搅人怀抱。
《蝶恋花·谁道江南春事了》是近代词人王国维创作的词作，被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。这首词上片，作者重在景，描写了赤藤旺盛的生命力。下片，作者通过写突出了赤藤的内涵，展开对春日早逝的无奈。词中王国维流露了一种沮丧和绝望的情绪，而这种情绪却来源于对生命和整个世界极端的热爱和留恋。此词写作手法还是以传统的咏物词相似，以物伤情，哀怨相伴。
谁道江南春事了(2)，废苑(3)朱藤(4)，开尽无人到。高柳数行临古道，一藤红遍千枝杪(5)。
不要说江南的春天已经过去了，废弃的园林中赤藤遍布，但无人观看。在道路两旁是高竖的杨柳，赤藤已经覆盖了它们的枝头。
冉冉(6)赤云(7)将绿绕，回首林间，无限斜阳好。若是春归归合(8)早，馀春只搅人怀抱(9)。
它们攀援而上，像一朵朵红云一样围绕绿树而上，回头看到树林之间，无限美妙的夕阳。若是春天要走那就应该早点走，这剩下来的春日只会搅挠人的情怀。
(1)蝶恋花：词牌名，原是唐教坊曲，后用作词牌，本名“鹊踏枝”，又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。为双调六十字，前后段各五句四仄韵。
(2)春事了：春色已经完结。春事：花开赏春之事。
(3)废苑：废弃的园林。
(4)朱藤：即紫藤。攀援性藤本植物，春末夏初开紫红色花。
(5)杪：树梢。
(6)冉冉：一形容朱藤花叶纷披下垂，一形容黄昏红霞渐渐移动。
(7)赤云：一指红霞，一指红云般的藤花。
(8)合：应该、最好。
(9)搅人怀抱：扰乱人的心意。怀抱：心情、心境。
光绪三十一年（1905年），王国维在苏州执教，一次与友人踏青，感念春天易逝。又觉得当时社会环境和政治气氛，与这等残春相似，亦感念家室耳。所见所思，王国维写下《蝶恋花·谁道江南春事了》该词。
王国维一开始就描写了江南大地春色已尽的时候，古道旁一处废弃无人的园林中，朱藤正在盛开。“朱藤”，王国维描写它的时候用了“红遍”用了“赤云”，这可能是在内心感情作用下的一种夸张的描写。它本身既不是什么名贵的品种，又开在“无人到”的废苑，可是竟有那么强大的生命力，居然冲破了废苑的禁闭，爬满高高的攀附树垂向寂静的古道，给世界上这个无人注意到的荒角增添了一片鲜艳的颜色。“一藤红遍千枝杪”这一句，笔端充满了和所写之景一样红火热烈的感情。“一藤”与“千枝”的对比，“遍”之广和“杪”之高，突出了朱藤生命力量的蓬勃和旺盛。这首词上半片，从“谁道江南春事了”的质问，到“开尽无人到”的遗憾，到“一藤红遍千枝杪”的热烈，都浸透了他对春天的关怀和对生命热爱。
“冉冉赤云将绿绕”似从王安石《书湖阴先生壁》的“一水护田将绿绕”化来。“冉冉”是形容攀援在高树上的朱藤像一片红云一样围绕着绿树的姿态。但这“赤云”，又呼应了下边的“斜阳”。是夕阳把朱藤照得更红，好像天上的晚霞也落到了高柳的绿阴之中。“回首林间”有无限留恋之意。“无限斜阳好”虽然是前面景色的一个总结，本身却含有好景不长的暗示。如果只写到这里，那这首词和一般伤春启也没有太大的区别，但王国维结尾竟导出了这样的结论：“若是春归归合早，馀春只搅人怀抱。”在这里，他再次流露自己那种理性和感情的矛盾。
《蝶恋花·谁道江南春事了》这首词上片咏物，下片喻志。王国维更多的是借词中的朱藤表达他对清廷的忠贞和对时局的不满。
