题灵隐寺红辛夷花戏酬光上人
译
注
拼
紫粉笔含尖火焰，红胭脂染小莲花。
芳情乡思知多少，恼得山僧悔出家。
紫粉笔含尖火焰(1)，红胭脂染小莲花(2)。
辛夷花紫色的花苞似毛笔的笔头，像是火焰在树梢点燃。花开则像是胭脂色的莲花绽放在空中。
芳情乡思知多少，恼得山僧悔出家。
这美丽的辛夷花能勾起你多少美好的情怀和思乡之情呢？你是不是感到很懊恼，后悔当初为什么要出家当和尚呢？
(1)紫粉笔含尖火焰：辛夷花初出时尖如笔椎，故又称木笔。
(2)红胭脂染小莲花：辛夷紫色花形似莲花。
