西江月·重九
译
注
赏 拼
点点楼头细雨，重重江外平湖。当年戏马会东徐，今日凄凉南浦。
莫恨黄花未吐，且教红粉相扶。酒阑不必看茱萸，俯仰人间今古。
《西江月·重九》是北宋文学家苏轼创作的一首词，该词上阕描写周围景色的凄迷，对比今昔，抒发离别之情。下阕笔锋一转，由眼前的情景，上升到一种淡然处之、任其发展的人生哲理。这首词旷达自由，同时又情谊悠长，表达出词人送别朋友时的复杂和矛盾的心理。
点点楼头细雨，重重江外平湖。当年戏马(1)会东徐(2)，今日凄凉南浦。
楼外点点细雨飘洒，映得江上烟雨重重。遥记起当年，在东徐相会戏马，看今天，我独自一人在南浦，分外凄凉。
莫恨黄花(3)未吐，且教红粉(4)相扶。酒阑(5)不必看茱萸(6)，俯仰人间今古。
不要怨恨黄花未吐露芬芳，不如依傍身边女子。酒兴阑珊，无须看那茱萸，古今事不过在俯仰之间而已。
(1)戏马：即戏马台，位于徐州南。
(2)东徐：即徐州。
(3)黄花：菊花。
(4)红粉：歌女或侍女。
(5)酒阑：酒宴将散的时候。
(6)茱萸：植物名，重阳节登高时插在头上，祈求强健。
历史上对该词的创作背景争论不一，有人认为这是作于宋神宗元丰六年（1083）重阳节上，也有人认为作于重阳节前，但大多数学者都认为这首词是送别徐君猷时写下的赠别词。当时词人照例登栖霞楼饮宴宾客，登高赏菊，而徐守猷已离开黄州四个多月。词人即景生情，怀念起黄州人尊敬的“遗爱守”徐君猷，特作此词。
一说此词作于壬戌元丰六年（1083年）重阳节，当时身处黄州的苏轼登高上栖霞楼，念及弟弟子由而写下此词。 [5] 1077年，苏轼改知徐州，他的弟弟苏辙送他到徐州任上，兄弟相聚数月，相得甚欢。八月，苏辙将赴南京留守签判任，与苏轼依依惜别。这首词便作于苏辙走后不久的这年重阳节。
