菩萨蛮·赏心亭为叶丞相赋
译
注
赏 拼
青山欲共高人语，联翩万马来无数。烟雨却低回，望来终不来。
人言头上发，总向愁中白。拍手笑沙鸥，一身都是愁。
《菩萨蛮·赏心亭为叶丞相赋》是南宋词人辛弃疾所写的一首词，词的上片描写了作者在赏心亭的所见所感，其中含蓄地表达了对叶丞相的倾慕之情，同时也表现出诗人对指挥千军万马驰骋疆场的热切希望。词的下片集中写“愁”。下片的笔调虽然轻快，实则是表现作者内心积郁的心情。全词将词人内心的情感多变展现的淋漓尽致，同时词人在写作技巧上更是设喻巧妙，想象奇特，运用移情人景等艺术手法，意蕴十足。
青山欲共高人(3)语，联翩(4)万马来无数。烟雨却低回(5)，望来终不来。
苍翠的群山似乎很想同您这位高人交谈。它们联翩而来，络绎不绝，有似万马奔腾。在茫茫的烟雨中它们迷了路，徘徊踟蹰起来。眼看着在向这边靠近，却终于又退了回去。
人言头上发，总向愁中白。拍手笑沙鸥，一身都是愁。
人们常说头上的鬓发，总是在愁苦中变白的。那么我真该拍手笑话江上的沙鸥了，它们浑身雪白，莫非一身都是愁苦么？
(1)菩萨蛮：词牌名，又名《子夜歌》《重叠金》《花溪碧》，双调四十四字，用韵两句一换，凡四易韵，平仄递转。
(2)叶丞相：即叶衡，字梦锡，婺州金华人。叶衡于淳熙元年（1174）冬始入京拜相。此称丞相，应该是后来追加的。
(3)高人：高雅的人。
(4)联翩：接连不断的样子。
(5)低回：徘徊不进的样子。
《菩萨蛮·赏心亭为叶丞相赋》这首词作于宋孝宗淳熙元年（1174年），这时辛弃疾被叶衡推荐为江东安抚司参议官，到南宋已十二年。辛弃疾生于北国，目睹沦陷于金人铁蹄下的赵宋河山；如今南归十二年，又长期奔忙于各地州府，甚至屡遭诽谤打击，恢复中原的大志一再受阻，壮志未酬却被迫闲居。词人临亭而立，远看巍巍青山，胸中思绪不免激荡，万般感慨，于是写下了这首词。
