寄砀山主簿朱九龄
译
注
赏 拼
闲思蓬岛会群仙，二百同年最少年。
利市襕衫抛白紵，风流名纸写红笺。
歌楼夜宴停银烛，柳巷春泥污锦鞯。
今日折腰尘土里，共君追想好凄然。
闲思蓬岛会群仙，二百同年最少年。
利市襕衫抛白紵，风流名纸写红笺。
歌楼夜宴停银烛，柳巷春泥污锦鞯。
今日折腰尘土里，共君追想好凄然。
《寄砀山主簿朱九龄》是北宋诗人王禹偁创作的一首七言律诗，这首诗首联描述了当年在京师群贤毕至、同登科第、恍临仙境的盛况，并特别点出朱氏最为年少。颔联写出金榜题名春风得意之际，进士们脱下白色襕衫，以期交上好运，更换有色官服，并纷纷以红纸名片去和红粉佳人结识的风流行径。颈联进一步渲染了他们在歌楼妓馆、柳陌花衢欢宴流连的情状，笔黑艳丽，风调旖旎。尾联忽作突转，由往昔神仙般的生活片断，跌落到而今与朱氏均为异县小吏，折腰于尘埃的凄伤境况，而共同追想昔日风光，只如人间天上，对比极为鲜明强烈，宦情的落寞昭然若见。
闲思(1)蓬岛(2)会群仙，二百同年(3)最少年。
猛然思忆当年在仙境般的京华，相会的众多文士都风度翩翩，两百个同榜进士中，唯有你最是少年。
利市(4)襕衫(5)抛白紵(6)，风流名纸写红笺(7)。
为求吉利早早换上有色官服，我们扔掉了所穿的白色衣衫，去和风流佳人结交，送上写着名字的红色纸笺。
歌楼夜宴停(8)银烛，柳巷(9)春泥污锦鞯(10)。
歌楼中深夜里还在欢乐饮宴，把银烛高高点燃。花街柳巷里春天的湿泥，弄脏了我们锦绣的马鞍鞯。
今日折腰(11)尘土里，共君追想好凄然(12)。
又怎能料到如今做着小吏，为五斗米折腰在尘埃之间，与君一同追想当初的快乐时光，令人心中感到万分凄然。
(1)闲思：一作“忽思”。
(2)蓬岛：即蓬莱、蓬壶，传说中海上三神山之一，它出没于海中，上有神仙所住的宫阙，人们可望而不可即。此借指京都。
(3)同年：同榜进士。
(4)利市：吉利，好运气。
(5)襕衫：服饰，为职官公服，学子亦多穿着。《宋史·舆服志五》：“襕衫，以白细布为之，圆领大袖，下施横襕为裳，腰间有辟积。进士及国子生、州县生服之。”
(6)抛白紵：指脱下庶人所穿白色细麻布襕衫，等待更换有色官服的好运。
(7)风流名纸写红笺：指新进士以红笺所写的名纸（犹名片）去结交妓女。红笺：又名浣花笺，多用以题写诗词或作名片等。
(8)停：放置，此处引申为点燃。
(9)柳巷：指妓女所居之地。
(10)锦鞯：锦绣的马鞍鞯。鞯，衬托马鞍的坐垫。
(11)折腰：指弯腰逢迎上司。陶渊明任彭泽令，知郡督邮将来，叹道：“吾不能为五斗米折腰。”于是弃官而去。见《晋书·陶潜传》。
(12)凄然：凄凉悲伤的样子。
朱九龄是诗人的同榜进士，交谊甚笃。砀山（今属安徽）主簿是朱九龄进士及第后初授的官职，而诗人初授成武（今属山东）主簿。《寄砀山主簿朱九龄》这首寄赠诗即作于成武县任上。
诗人胸怀大志，时称“心有屠龙夺明珠志”（刘斧《青琐高议》），对于杂务繁冗的主薄一职颇不称意，曾一再写诗表明心迹：“位卑松在涧，俸薄叶经霜”（《成武县作》），“除官佐卑邑，折腰称小吏”（《谪居感事》）。成武在当时又是一个“雨菌生书案，饥禽啄印床”的贫瘠小县，与诗人刚离开的繁华的京师悬若霄壤。这一切都使他缅怀那进士及第时春风得意的情景，而对当时的处境深感失望。在这种思想支配下，他作了这首七律寄赠给遭际相同的同年朱九龄以抒慨。
