采桑子·塞上咏雪花
译
注
赏 拼
非关癖爱轻模样，冷处偏佳。别有根芽，不是人间富贵花。
谢娘别后谁能惜，飘泊天涯。寒月悲笳，万里西风瀚海沙。
《采桑子·塞上咏雪花》是清代词人纳兰性德的词作，该词寄托了天涯行役之苦，如雪花之漂泊无依般，体现了词人心中的清高孤傲无人同与的悲凉之感。词中词人抛开了咏雪的成规，把雪花当作跟牡丹一样的“花儿”来歌咏，营造一种新奇的错位，表现了词人天马行空、自由挥洒而独出机杼的高超才调。
非关癖爱(1)轻模样(2)，冷处偏佳。别有根芽(3)，不是人间富贵花(4)。
我喜欢的并不只是雪花轻舞飞扬的姿态，还有它那不惧寒冷的精神。无根却似有根，有着人间富贵之花不可比拟的高洁之姿。
谢娘(5)别后谁能惜，飘泊天涯。寒月悲笳(6)，万里西风瀚海(7)沙。
谢道韫去世后有谁真正了解、怜惜它呢？漂泊天涯，在寒冷的月光和悲笳声中任西风吹向无际的大漠。
(1)癖爱：癖好，特别喜爱。
(2)轻模样：雪花轻轻飞扬的样子。孙道绚《清平乐·雪》：“悠悠扬扬，做尽轻模样。”此谓对于雪花的偏爱。
(3)根芽：比喻事物的根源、根由。
(4)富贵花：牡丹或者海棠。
(5)谢娘：谢娘，谢道韫。此谓后世已无谢娘一般的才女。
(6)悲笳：悲凉的笳声。
(7)瀚海：沙漠，此指塞外之地。
词人从康熙十七年（1678）到康熙二十三年（1684）年，每年有很多时间随康熙出巡或奉使在外，这首词便是词人陪同康熙出巡塞外时所作。康熙十七年（1678）十月，词人扈从北巡塞上之时，惊讶于塞上的雪很凛冽，有着不用于中原的气势，便有感而发，写下《采桑子·塞上咏雪花》该词。
