女冠子·昨夜夜半
译
注
赏 拼
昨夜夜半，枕上分明梦见。语多时。依旧桃花面，频低柳叶眉。
半羞还半喜，欲去又依依。觉来知是梦，不胜悲。
《女冠子二首》是唐末词人韦庄的组词作品，共两首，该词为其二，记述了一对恋人离别之后在梦中相见的情景，前七句写梦中之欢，后两句写梦后之悲。这两首词情感深挚，脉络分明，语言质朴率真，格调低沉哀惋，是历来广为传诵的名篇。
昨夜夜半，枕上分明梦见。语多时。依旧桃花面，频低柳叶眉(2)。
昨天深夜，你出现在我的梦里。我们说了好多话。你依然像从前面若桃花，频频低垂的眼睑，弯弯的柳叶眉。
半羞还半喜，欲去又依依(3)。觉来(4)知是梦，不胜(5)悲。
看上去好像有些羞涩，又有些欢喜。该走时却又依依不舍。醒来才知道只是个梦，心中不觉涌起难忍的悲哀。
(1)女冠子：原为唐教坊曲，后用为词牌名。双调四十一字，前段五句两仄韵、两平韵，后段四句两平韵。
(2)柳叶眉：如柳叶之细眉，这里以“眉”借代为“面”，亦是“低面”的意思。
(3)依依：恋恋不舍的样子。
(4)觉来：醒后。
(5)胜：尽。
关于《女冠子》二首词的本事背景，学术界意见有很多分歧。因而有人《女冠子》二首也是“思姬”之作，如吴世昌认为是“忆故姬之作”（《词林新话》），华钟彦认为是“为怀念宠姬而作”（《花间集注》）。但有人认为“思姬”的说法证据还不够充分。
