瑞鹧鸪·彭德器出示胡邦衡新句次韵
译
注
赏 拼
白衣苍狗变浮云，千古功名一聚尘。好是悲歌将进酒，不妨同赋惜馀春。
风光全似中原日，臭味要须我辈人。雨后飞花知底数？醉来赢取自由身。
白衣苍狗变浮云，千古功名一聚尘。好是悲歌将进酒，不妨同赋惜馀春。
风光全似中原日，臭味要须我辈人。雨后飞花知底数？醉来赢取自由身。
《瑞鹧鸪·彭德器出示胡邦衡新句次韵》是南宋词人张元干所写的一首词，收录于《全宋词》中。该词上片写世事变幻莫测，人的政治理想遭到扼杀，功名变成一堆尘土。下片写眼前景物虽与昔日依旧，但时局却发生了巨大的变化。全词言短意深，从主客观多方面开解友人，寓郁愤于旷达开朗。
白衣苍狗(1)变浮云，千古功名一聚尘(2)。好是悲歌将进酒，不妨同赋惜馀春。
天上的云朵，一会儿象件白色的衣服，一会儿又变得象只黑色的小狗，这和世态一样，真是变幻无常；千古以来的功名，那不过是一堆尘土。好的是悲歌一曲《将进洒》，不妨大家同来共赋李白的《惜余春赋》。
风光全似中原(3)日，臭味要须我辈人。雨后飞花知底数(5)？醉来赢取自由身。
尽管眼前的景色与昔日中原的自然风光、没有什么不同，然而世态剧变，那种种志趣相投的情谊，还须要我们这一辈人。暮春雨后不知花落了多少，借着酒醉可不受拘管了。
(1)白衣苍狗：是说天上的浮云一会儿象是白衣，一会儿又变成黑狗，比喻世事变幻不定。
(2)一聚尘：比喻功名就象一堆聚积起来的尘土。
(3)中原：指北宋都城汴京及其附近一带。
(4)臭昧：气类相同，志趣相投。
(5)底数：多少。
词题中出现的两个人物都是词人的好友。胡铨（字邦衡）是一位遭贬谪的官员，在困厄中依然笔耕不辍，多有兴寄愤慨之语。彭德器亦是一位有胆有识之士，与胡铨志同道合，甘心冒风险为之传递新词。胡铨的词作最终传到张元干手中，激发了他对时局和自身命运的思索，积压的万千愁绪涌上心头，于是有了《瑞鹧鸪·彭德器出示胡邦衡新句次韵》这首和韵词。
