雨霖铃
译
注
赏 拼
雨霖铃夜却归秦，犹是张徽一曲新。
长说上皇垂泪教，月明南内更无人。
《雨霖铃》是唐代诗人张祜创作的一首七言绝句，此诗通过对《雨霖铃》这支乐曲的产生及传播过程的追述，表现了唐玄宗对杨贵妃的深切思念和晚年独居南内的凄凉孤寂的处境，反映出社会大动乱之后封建知识分子对沧桑变迁的哀感。诗中着重刻画了马嵬驿兵变给玄宗带来的感伤，而这种感伤又是通过一个目击证人，即《雨霖铃》曲的最初演奏者张徽，从他的口中委婉道出，更觉真切动人。
雨霖铃夜(1)却归秦(2)，犹是(3)张徽(4)一曲新(5)。
寒雨淋漓，和着栈道上铃声振响的冬夜，上皇终于从逃难的蜀地返回旧京。待得归来，还能听到张野狐弹奏的一曲新声。
长说上皇(6)垂泪教，月明南内(7)更无人。
虽然旧日的乐工经常说起昔时上皇饱含泪水教授此曲的情形，可是今日的南内只见明月寂寂，却再也没有他的踪影。
(1)雨霖铃夜：霖雨声、车铃声交织之夜。
(2)却归秦：唐军收复两京后，局势转变，唐玄宗遂于至德二载（757）十二月，由四川返回京城长安。却归，回归。秦，秦地，指长安。
(3)是：一作“见”。
(4)张徽：号野狐，开元年间宫廷音乐家，与李龟年、贺怀智等齐名。安史之乱起，张徽随玄宗入蜀，乱平，又随玄宗回到长安。
(5)一曲新：指玄宗新创之曲《雨霖铃》。
(6)上皇：太上皇，指唐玄宗。天宝十四载（755）安史乱起，玄宗于次年逃往蜀中，太子李亨在灵武即位，尊玄宗为太上皇。
(7)南内：唐长安兴庆宫，在大明宫南，故名。原为玄宗藩邸，玄宗自蜀返京，被尊为太上皇，居于此。
《雨霖铃》原是唐教坊曲名。相传唐玄宗为避安史之乱入蜀，连日霖雨，于郎当驿中闻铃声，问黄旛绰：“铃语云何？”对曰：“似云‘三郎郎当’。”当时宫中称玄宗为三郎，郎当即潦倒之意。玄宗遂采其声谱写《雨霖铃》曲。第一个吹奏此曲的是梨园乐工张徽，那时玄宗因思念杨贵妃，常流泪不止，在亲自传授张徽此曲时尚含着眼泪。回銮做了太上皇，又让张徽奏此曲，以纪念杨贵妃。此诗作于何年何地未详，但从时间上看，当时安史之乱早已过去，诗人或有机会聆听此曲，或因一时有感而作。
