慈乌夜啼
译
注
赏 拼
慈乌失其母，哑哑吐哀音。
昼夜不飞去，经年守故林。
夜夜夜半啼，闻者为沾襟。
声中如告诉，未尽反哺心。
百鸟岂无母，尔独哀怨深。
应是母慈重，使尔悲不任。
昔有吴起者，母殁丧不临。
嗟哉斯徒辈，其心不如禽。
慈乌复慈乌，鸟中之曾参。
慈乌失其母，哑哑吐哀音。
昼夜不飞去，经年守故林。
夜夜夜半啼，闻者为沾襟。
声中如告诉，未尽反哺心。
百鸟岂无母，尔独哀怨深。
应是母慈重，使尔悲不任。
昔有吴起者，母殁丧不临。
嗟哉斯徒辈，其心不如禽。
慈乌复慈乌，鸟中之曾参。
《慈乌夜啼》是唐代诗人白居易创作的一首五言古诗，慈乌，较小的一种乌鸦，有母慈子孝的美德，故称慈乌。该词以鸟喻人借慈乌鸟表达自己的愧恨和哀伤。
慈乌(1)失其母，哑哑(3)吐哀音。
乌鸦死了母亲，哑哑地吐出悲哀的声音。
昼夜不飞去，经年(4)守故林。
白天和黑夜都不肯飞去，长年守着旧日的树林。
夜夜夜半啼，闻者(5)为沾襟(6)。
每夜半夜里悲切地啼叫，听见的人们都替它流泪。
声中如告(7)诉(8)，未尽反哺(9)心。
啼声好像在沉痛地哭诉，没有尽到“反哺"的孝心。
百鸟岂(10)无母，尔(11)独哀怨深。
难道其他的鸟儿没有母亲，为什么你的哀怨最深。
应是母慈重，使尔悲不任(12)。
可能是你的母亲特别爱你，使你压不住悲痛的心情。
昔有吴起(13)者，母殁(14)丧不临(15)。
从前有个人名叫吴起，母亲死时也不肯回家奔丧。
嗟哉(16)斯徒辈(17)，其心不如禽。
唉，这样的人啊，他们的心肠还比不上飞禽。
慈乌复(18)慈乌，鸟中之曾参(19)。
乌鸦啊乌鸦，你真是鸟儿里面的曾参。
(1)慈乌：一种乌鸦。相传这种乌鸦能够反哺其母，故称慈乌。
(2)啼：啼叫。
(3)哑哑：禽鸟鸣叫的声音。
(4)经年：常年，整年。
(5)闻者：听到的人。
(6)沾襟：沾湿衣襟，指流泪。
(7)告：告诉。
(8)诉：诉说。
(9)反哺：慈乌初生的时候，母亲喂养它，等它长大了，便捕取食物来喂养母亲，这称作反哺。哺，喂养。
(10)岂：难道。
(11)尔：你。
(12)不任：不能承受、受不了。
(13)吴起：生年不详，卒于公元前381年。战国名将，鲁国人。他曾为了追求功名，在母亲去世时，不回家料理丧事。
(14)殁：死亡。
(15)丧不临：不丧临，没有奔丧。
(16)嗟哉：表感叹。嗟，叹词。斯：这，这些。
(17)徒辈：……一类的人。这句话的意思是：唉，这样的人啊！
(18)复：无意义，为了加强语气。
(19)曾参：春秋时期鲁国人，孔子的弟子，是著名的孝子。
该诗作于唐宪宗元和六年（811）。时诗人母亲病逝，诗人为母丁忧退居下邦，诗人与母亲陈氏感情深厚，母亲去世让诗人悲痛万分，遂作《慈乌夜啼》该诗。
