李少卿与苏武诗三首·其一
译
注
拼
良时不再至，离别在须臾。
屏营衢路侧，执手野踟蹰。
仰视浮云驰，奄忽互相逾。
风波一失所，各在天一隅。
长当从此别，且复立斯须。
欲因晨风发，送子以贱躯。
良时不再至，离别在须臾。
屏营衢路侧，执手野踟蹰。
仰视浮云驰，奄忽互相逾。
风波一失所，各在天一隅。
长当从此别，且复立斯须。
欲因晨风发，送子以贱躯。
良时不再至，离别在须臾(1)。
相聚的美好时光不再，分手离别的时刻就在须臾之间。
屏营(2)衢路(3)侧，执手野踟蹰(4)。
友人间在四通八达的路口彷徨，手牵手在即将分手的野外徘徊。
仰视浮云驰，奄忽(5)互相逾。
抬头仰望，天际间浮云朵朵，随风奔驰；它们急剧地互相超越；
风波一失所，各在天一隅。
而后被长风猛吹，各失其所，飘零于天各一方。
长当从此别，且复立斯须(6)。
从此分手了，再也难相见了，就再多停留片刻，再叙几句离别之言。
欲因晨风发，送子以贱躯。
真希望自己能随着晨鸟一起，亲自送友人远去。
(1)须臾：很短的时间，片刻之间。
(2)屏营：彷徨。
(3)衢路：道路。
(4)踟蹰：徘徊。
(5)奄忽：疾速，急剧。
(6)斯须：片刻，一会儿。
